Compartilhar:
100 frases e palavras típicas argentinas
Te deixo 100 frases e palavras típicas da Argentinaque você vai ouvir em todos os cantos se você for visitar este país algum dia.
Nesta nação sul-americana, as pessoas são chamadas usando um pronome pessoal particular, vos, que substitui o "você" de uma maneira informal e coloquial.
Isto está presente em todo o seu uso da língua castelhana, por exemplo: com expressões como "sos", que é "eres" em outras partes da América Latina, ou "com vos", que indica "contigo".
Muitas das expressões típicas da Argentina têm sua origem no lunfardo, um jargão originado e desenvolvido na cidade de Buenos Aires, relacionado à vida nas ruas e ao tango.
Você também pode estar interessado em saber 55 palavras e frases típicas mexicanas.
100 frases e palavras que vocêPiques argentinos
Che: é uma das expressões mais típicas e é usada para chamar outra pessoa de forma afetuosa. Pode ser definido como amigo.
Che Chabom: é uma maneira de enfatizar a expressão "che".
PibeCom esta palavra percebe-se que as pessoas do gênero masculino substituem homem, menino ou criança. No caso das mulheres, o piba é usado.
Mina: é a maneira coloquial de chamar as mulheres.
Digitehomem É também um idioma sem representação ou significado, muito usado em adolescentes durante seus discursos.
Pegue: esta palavra é usada para substituir agarrar ou pegar, o último é melhor não usá-lo, porque na Argentina tem uma conotação sexual.
Pegue: ter relações sexuais, é uma palavra de uso coloquial e grosseiro.
Laburo: é a maneira coloquial de chamar o trabalho na Argentina.
Changa: essa palavra é usada para trabalhos de curto prazo, é uma tarefa curta e geralmente mal paga.
Morph: este termo é usado na Argentina como sinônimo coloquial de comer.
Chupar: esta expressão é usada para substituir a palavra bebida, é geralmente associada à ingestão de bebidas alcoólicas.
Bondi: este é o nome dado aos ônibus ou ônibus urbanos.
Pochoclos: esta palavra é usada para chamar pipoca.
Re: é uma maneira de exagerar um sentimento, por exemplo: re bien, re lindo, etc.
Pucho: esse é o nome do cigarro.
Copado: Esta expressão traduz boas ou boas vibrações.
Boludo: é uma maneira coloquial e comum de dizer bobo. Nas últimas décadas, tem sido usado abertamente para substituir o "che".
Cheto: pessoas com alto poder aquisitivo, preocupadas com sua presença física, que procuram se exibir e são consideradas vaidosas, são estigmatizadas com essa expressão.
Eu os levo: deixe um lugar.
Um cachito: é usado como sinônimo de um momento, um pouco, um pouquinho.
Levá-los: Vá embora, vá embora, vá embora.
Chumbo: é um adjetivo usado para definir algo chato, tedioso ou fora de sintonia.
Gordura: pode ser definido como o antônimo de cheto, porque denota algo comum, com pouco estilo e mau gosto.
Vigilante: é usado de forma pejorativa para definir alguém como um pomo, cafetão e fofoca.
Ortiva: esta expressão é nativa da província de Córdoba e se espalhou por todo o país como uma maneira de pejorativamente chamar alguém ruim e entediado.
Cabezón: teimoso, teimoso, que não entende as razões.
Afanarroubar
Faço a barbair.
Eu peguei eles: vá rápido, correndo, depressa.
Tarefaroubar
Chamuyar: uma das expressões mais típicas do lunfardo, que significa falar de mais sem sentido.
Versear: também do lunfardo, significa mentir, enganar.
Currar: enganar, enganar. Um trabalho é um trabalho de origem duvidosa.
Jet: ladrão
Cana: maneira pejorativa de chamar a polícia.
Milico: é usado pejorativamente para falar sobre os militares, soldados e policiais.
Boga: Esta expressão é usada na Argentina para chamar advogados.
Posta: esta palavra é usada para enfatizar a idéia da verdade, para dizer que algo é realmente sério.
Abacaxi: esta expressão é a maneira de chamar um golpe com o punho fechado.
Ñapi: é a maneira de dizer abacaxi de cabeça para baixo e denota um soco ou golpe.
Guita: este é o nome da prata na Argentina.
Bocha: esta palavra tem vários significados. Ele é usado para nomear uma bola ou bola, também para dar conta da cabeça e também tem um uso a dizer muito.
Um bocha: significa muita coisa.
Camarão: outra palavra com dois significados, significa perna ou boa onda, dependendo do contexto em que é usada.
Birra: é uma maneira informal de chamar cerveja.
Linyera: os chamados indigentes, que vivem na rua.
Trompa: é usado como substituto bucal.
Naso: nariz, geralmente usado pejorativamente para quem tem nariz grande.
Gaúcho: esta expressão é usada para pedir um favor.
Velho: é uma maneira amorosa de ligar para os pais.
Capo: pessoa que é excelente em sua atividade, costuma dizer que alguém é o melhor em alguma coisa.
Groso: é alguém que fez algo bom ou algo que é bom, bom.
A mosca: nos grandes centros urbanos esta expressão é usada como sinônimo de prata.
Ucamarão: seriam cem pesos argentinos.
Uma luca: são mil pesos.
Uma vara: é um milhão de pesos. A expressão "um pau verde" é um milhão de dólares.
Salame: maneira carinhosa de dizer algo bobo para alguém.
Peito frio: usada principalmente no jargão do futebol, essa expressão é usada para definir alguém sem sentimentos, sem paixão.
Amargo: é usado de forma pejorativa para definir uma pessoa entediada, sem sentimento ou paixão.
Ele salou o chármica: usado para descrever a raiva de uma pessoa.
Você está perdendo um par de jogadores: é uma expressão pejorativa para se referir a pessoas loucas.
Nenhuma água atinge o tanqueÉ também uma expressão pejorativa. Neste caso, é usado para se referir a alguém que não raciocina.
Tormentando: Outra expressão do lunfardo costumava nomear alguém vago, desordenado, sem vergonha e desonesto.
Quilombo: na Argentina esta palavra denota algo confuso.
Faça uma bola: isso quebrou.
Franelear: esta expressão é usada para os momentos em que um casal faz carícias apaixonadas.
Quebre as bolas: é uma expressão comum perceber que algo incomoda você.
Furar um banho: tome um banho rápido
Mear: é uma expressão comum e coloquial que dá conta de ir urinar.
Desligar: é uma maneira de definir uma pessoa que se dispersou durante uma palestra.
Seja de ferro: Na Argentina, essa expressão é usada para dizer que alguém é um amigo leal.
Embole: é uma maneira comum, mas de uso prolongado, o que significa entediante.
Bardear: Esta expressão coloquial é usada para explicar zombaria ou agressão.
Vela: Esta palavra é usada com significados diferentes, pode significar alguém que está fora de controle ou algo que é muito bom.
Sor Gardel: alguém muito notável em sua tarefa. É usado em referência ao grande cantor de tango Carlos Gardel.
Jóia: algo que é muito bom
Nunca táxi: é uma maneira coloquial de dizer que algo está em bom estado de conservação.
Cobani: é outra maneira pejorativa de chamar a polícia.
Yuta: É também uma maneira depreciativa de nomear a polícia.
Ser feito cabide: usado quando alguém está cansado demais, exausto.
Seja de madeira: alguém que é muito ruim por algo, geralmente usado em atividades esportivas.
Jeta: que uma expressão de lunfardo para dar conta do rosto.
Cole um tubazo: Ligue para alguém.
Estar quente: é usado principalmente para alguém que está com muita raiva, mas também tem uma conotação sexual para quando uma pessoa tem um forte desejo de manter relacionamentos.
Jogue os galgos: expressar sentimentos de amor a uma pessoa, para iniciar um relacionamento.
Coloque a tampa: cortar um clima de alegria para colocar ordem.
De queruza: é outra expressão do lunfardo, que é usado para denominar que alguém está fazendo algo em segredo, de maneira furtiva.
Tem claro: seja bom em algo ou saiba muito sobre algo.
Correr: É uma maneira agressiva de pedir permissão.
Babieca: é uma expressão originária da província de Santa Fe, que é usada para definir uma pessoa tola.
Leite ruim: alguém que tem má intenção se manifesta em suas ações.
Resgatado: É uma maneira coloquial de dizer que alguém é cuidadoso com sua vida ou com alguma coisa.
Neu em peido: é uma maneira coloquial e um pouco comum de dizer de maneira alguma.
Me pinta: é uma maneira de dizer que você quer fazer ou ter alguma coisa.
Escabio: é uma maneira coloquial de nomear bebidas alcoólicas, é geralmente usado entre os jovens.
Encanador: este é o nome de encanadores na Argentina.
T-shirt: é a maneira em que as camisas ou moletons são chamados na Argentina.
Porco: este é o nome dos inspetores de transporte público na Argentina.
Colifa: é uma maneira de chamar o louco.
Piscando: é usado para explicar que alguém está imaginando coisas, ou está falando sobre coisas que não são reais ou que têm sustento.
Referências
- Dicionário da Academia Argentina de Letras.
- Dicionário Real da Academia Espanhola.
- Academia Porteña del Lunfardo Dictionary.
- Novo dicionário de LunfardoJosé Gobello Corregidor, Buenos Aires, Argentina, 1999.