Compartilhar:
20 palavras em Mazateco e seu significado em espanhol
Mazateca é uma cidade indígena que vive predominantemente na Sierra Mazateca, no estado de Oaxaca, no sul do México.
O termo "Mazateca" significa "povo do cervo". Esta expressão é derivada da palavra Mazatl, de origem Nahualí, que significa cervo.
Da cultura mazateca foi gerado um grupo de línguas indígenas mexicanas, muito semelhantes entre si. e nos estados de Oaxaca, Puebla e Veracruz, esse grupo lingüístico é falado ativamente por mais de 130.000 pessoas.
As línguas mazatecas foram reconhecidas em 2003 como "línguas nacionais" nos Estados Unidos Mexicanos, através da promulgação da Lei Geral sobre os Direitos Linguísticos dos Povos Indígenas.
A preservação do patrimônio cultural é vital para garantir a proteção das raízes autóctones de cada país. Em seguida, 20 palavras na língua mazateca e seu significado em espanhol:
Cjuachanga: adjetivo sobre velhice, velhice, velhice.
Fañafësun: ação de se deitar em algo especificamente para dormir.
Fehetsejen: Usado para mencionar eventos sobrenaturais, como a presença de um espectro.
Quicucacun: É usado para se referir a uma pessoa inteligente, alerta, animada ou perceptiva.
Quicha: ferro, metal. É usado para mencionar diretamente o metal; Também é usado como um adjetivo para indicar que um objeto é feito deste material.
Rcu: refere-se exclusivamente à xícara de um chapéu.
Rqui: remédio, remédio. Refere-se a medicamentos indígenas preparados com ervas medicinais.
Sacu: do verbo get, ou get. Também é usado para revelar que uma pessoa está em um determinado lugar.
Sacuya rë: verbo que expressa que a pessoa encontrou uma maneira de resolver um problema.
Sahmichuva: reduza ou diminua algo. Da mesma forma, essa palavra também pode ser usada para indicar que uma pessoa é intimidada ou intimidada por um evento.
Suhifesta Esta palavra precede o nome da celebração que está sendo aludida; por exemplo: a expressão "Suhi rë" refere-se a um aniversário; em vez disso, a expressão "Suhi Tsin Nina" significa Natal.
Tajñu: atividade que ocorre ao amanhecer, no início do dia.
Tjengui: engrenagem ou rendas entre as peças. Também é usado para se referir à colocação deliberada de um objeto em um lugar, para que ele seja encontrado.
Tsavi: adjetivo que indica quando uma pessoa é cuidadosa, cautelosa. Dependendo do contexto, essa palavra pode ser usada para indicar que uma situação é perigosa ou delicada.
Tsicjëya: ação para quebrar um compromisso adquirido anteriormente.
Tsitjiya: balançando uma pessoa; para um bebê, por exemplo.
Vanguihmucjin: ferir uma pessoa inconscientemente; isto é, sem a intenção de fazê-lo.
Vatahajca: dar um abraço.
Vaxëtaha: imitar um comportamento estranho. Também pode ser usado para indicar a criação de uma cópia ou um desenho à mão livre.
Vejnucëë: ação de rir ou tirar sarro de uma pessoa ou evento, por descrença.
Referências
- Jamieson, C. (1996). Dicionário Mazateco de Chiquihuitlán, Oaxaca. Instituto de Linguística de Verão, AC. Arizona, EUA. Retirado de: sil.org
- Carrera, C. (2011). Aproximação gramatical à língua mazateca de Mazatlán, Villa Flores, Oaxaca. Instituto Nacional de Línguas Indígenas. Cidade do México, México. Retirado de: site.inali.gob.mx
- Gonzales, A. (2011). Cultura Mazateca Recuperado de: historiacultural.com
- Mazateco - Língua Nativa (2012). Cidade do México, México. Recuperado de: yohablomexico.com.mx
- Wikipédia, a enciclopédia livre (2017). Idiomas Mazatec Retirado de: en.wikipedia.org