Compartilhar:
20 palavras tzotzil e sua tradução em espanhol
Opalavras tzotzil os mais usados pelos falantes dessa língua são "tot", que significa pai; "Pepen", que significa borboleta; "Vo '", palavra que define a água; "Vinik", que se refere ao homem; e "formigas", que se referem a mulheres.
O tzotzil é uma língua ameríndia que faz parte das línguas maias. É falado principalmente no México. Onde é mais usado é na região central do estado de Chiapas, no noroeste, perto da fronteira com o estado de Tabasco.
Por causa dos movimentos migratórios, os tzotziles também são encontrados nos municípios mexicanos de Cintalapa, Tecpatán e Las Margaritas.
Há também alguns Tzotzils em Cuba e na República Dominicana. De acordo com o censo realizado em 2010, existem cerca de 418.000 pessoas que falam essa língua.
A história do Tzotzil está intimamente relacionada com os Tzetzales. Não há documentação que registre desde quando eles ocupam os territórios que atualmente habitam.
Arqueologicamente, foi possível demonstrar que ambos os grupos vêm da Guatemala, e que eles compartilham territórios e épocas do século I aC.
A maioria dos tzotziles é bilíngüe e tem o espanhol como segunda língua, com algumas exceções.
Existem seis variantes desta língua: Chamula, Huixteco, Ch'enalhó, San Andrés de Larrainzar, Venustiano Carranza e Zinacanteco. Embora tenham suas diferenças, elas são inteligíveis entre si. É uma língua não oficial, que coexiste com o espanhol em uma situação de inferioridade.
Os descendentes dos Tzotzils têm escolas onde são ensinados nessa língua. Traduções de livros didáticos também estão incluídas.
Além disso, várias cooperativas culturais promovem programas educacionais e literários sobre suas tradições e história. Isso ajuda a preservar seu patrimônio histórico e a preservação de sua cultura nativa.
A Bíblia e o Novo Testamento também foram traduzidos nas seis variantes do tzotzil.
Atualmente, o alfabeto latino é usado para escrever tzotzil, mas os historiadores dizem que, juntamente com os tseltal, eles compartilhavam a escrita hieroglífica.
Pode-se assegurar que o espanhol falado nas Terras Altas de Chiapas tenha algumas influências dessa língua derivadas das línguas maias.
20 palavras habituais em Tzotzil e tradução em espanhol
Tseb= menina
Kerem= criança
Tot= pai
Eu= mãe
Pepen= borboleta
Nichim= flor
Chon= animal
Te '= árvore
Tsk'uxubinamor
Vo '= água
Bek'et= carne
Yo'on= coração
Vinik= homem
'Formigas= mulher
'Ak'ubal= noite
Kaxlan-vaj= pão
Sjol= cabeça
Mol= ancião
Me'el= velha
K'ak'al= sol
18 frases mais comuns em tzotzil e seu significado em espanhol
K'us a bí= Qual o seu nome?
Jk'anojot= Eu te amo
Toj alak'a vai= você é muito linda
Jayim um vavilal= Quantos anos você tem?
K'ush cha pas= O que você está fazendo?
K'ushi oyot= Como vai você
Kus cha k'an= O que você quer?
Taj k'an um vish= Eu quero sua irmã
Teme sha kom= adeus
Avokoluk= por favor
Mu'yuk vocol= não há razão
Smakoj yajnil li krem e= o menino já cortejou sua noiva
Iyul vayuk= veio dormir
Chak kak 'seja poraso= Eu gostaria de te dar uma pancada
Bu li vo'e= Onde fica a água?
Much'u 'oy ta na= Quem está na casa?
Muk 'li na e= a casa é grande
Ikril li krem ti sman li 'ixim e= Vi o menino que comprou milho
Referências
- "Frases em Tzotzil" em El blog del salvador patishtan (setembro de 2011). Recuperado em setembro de 2017 do El blog del salvador patishtan em: pasatiemposchava.obolog.es
- "Tzotzil espanhol dicionário on-line" em Glosbe. Recuperado em setembro de 2017 de Glosbe em: es.glosbe.com
- "Tsotsil: algumas palavras" em Batsikop (fevereiro de 2010). Recuperado em setembro de 2017 de Batsikop em: batsikop.blogspot.com.ar
- Categoria: Tzotzil no Wikcionário (julho de 2017). Obtido em setembro de 2017 a partir do Wikcionário em: en.wiktionary.org
- "Tzotzil-Espanhol e Espanhol-Tzotzil Dicionário" em Sil. Retirado em setembro de 2017 de Sil em: sil.org
- "Tzotzil, Tzotzil language" em Awakening to a new consciousness (março de 2009). Recuperado em setembro de 2017 do Despertar para uma nova consciência em: patriciagomezsilva.com