55 palavras e frases típicas mexicanas

Eu te deixo 55 Palavras e frases mexicanas típico que muitas vezes são ouvidos nas belas cidades e vilas deste belo país.

Você também pode estar interessado nessas citações de Emiliano Zapata.

• Chingaquedito: É uma pessoa que é boa, passiva e calma de perfil baixo que se comporta de uma forma irritante, falando mal, fazendo mal, mais por causa da frequência com que ele discreetly dói, do que por causa da força de suas ações. Exemplo: Não vá chingaquedito.
• Nós já caímos o Chahuistle: É uma expressão típica do centro do México que se refere ao fato de fazer algo impróprio e ser descoberto "in fraganti". Também pode se referir à pessoa indesejada que se junta aos nossos planos. Às vezes é usado para descrever algo desagradável que nos acontece inesperadamente. De acordo com a Academia mexicana da língua chahuistle ou chahuizlte é um "fungo que ataca certas gramíneas, como trigo ou milho; Aparece como poeira negra ou avermelhada nas folhas e caules. " A palavra é de origem pré-hispânica e foi pronunciada "chahuitztli" originalmente e significa "doença do milho".
• Chingón: Word que é aplicado para vários fins. Geralmente refere-se a algo bom, bom, bom, surpreendente ou se a palavra é usada para qualificar uma pessoa, refere-se à sua inteligência, habilidades, habilidades excelentes.
• Não me importa: Frase que é usada no México para expressar que não há interesse, não nos importamos, ou não vale a pena.
• Escuincle: É uma palavra para se referir de forma depreciativa a uma criança. A origem dessa palavra vem da língua nahuatl "iztuuuli" e não se referia a crianças, mas a um cão sem pêlo que existia no México antes da chegada dos espanhóis. Um sinônimo para essa palavra é "pirralho".
• Não mames: É uma expressão de descrença que significa, não invente, não se incomode, não faça ou diga bobagens ou coisas ruins. Muitas vezes, os mexicanos usam "sem manches", o que significa o mesmo, mas é considerado menos vulgar.
• Chido: É uma palavra usada para se referir a algo grande, excelente e interessante.
• Faça tamales de cabra: É uma frase que significa trair, ser infiel. Exemplo: Ingrato do meu marido me fez tamales de cabra.
• Boa ondaAlguém amigável ou algo legal. É sinônimo de chido. Exemplo: Que boa onda seu amigo! Hoje eu vou em uma viagem, que grande sensação!
• Atire as ovas: Refere-se a ser preguiçoso, não fazer nada, ter um tempo de lazer.
• Cantinflear: De acordo com a Real Academia Espanhola, cantinflear significa "falar ou agir de uma maneira louca e incongruente e sem dizer nada com substância". Este conceito é baseado no personagem de um comediante mexicano chamado Mario Moreno que interpretou o personagem de "Cantinflas", que com um modo confuso de falar, emula o modo de falar sobre políticos que, embora usem muitas palavras, acabam não dizendo nada. Dizem que esse personagem é uma sátira que segundo o poeta e escritor Vicente Quirarte "é uma homenagem a esse modo de falar das pessoas, e as pessoas reconhecem e reconhecem".
• Tome um coyotito: Vá tirar uma soneca, durma um pouco durante o dia. Há frases semelhantes no México que significam a mesma coisa: "Vou tomar um pouco de cílios" ou "vou jetar".
• Valeu a pena mães: É uma expressão que é usada para expressar que algo não saiu como queríamos, uma situação que já é um caso perdido. Exemplo: meu carro já era mãe! (Isso significa que o carro não tem arranjo).
• Muito melhor: É uma frase para expressar que algo é ótimo, ótimo, espetacular, maravilhoso. Exemplo: seu relógio inteligente é ótimo.
• Eles me enganaram: Chulear significa louvar ou elogiar alguma coisa. Exemplos: Eles mastigaram meu novo vestido. Meus olhos me incomodaram.
• Quando a coruja canta, o índio morre: A coruja no México é como eles são chamados corujas na língua indígena nahuatl, a raiz desta palavra "tekol" significa "mal". Os índios acreditavam que quando a coruja cantava, isso significava que algo ruim iria acontecer. Assim, com a música do Tecolote, o azar envolve uma pessoa.
• Que peido: É uma maneira amigável de saudação para perguntar o que aconteceu ?, o que aconteceu ?, o que estava lá ?, equivalente a "o que está acontecendo". Embora peido significa flatulência, é uma palavra que tem muitos usos.
• Eu já sou bom peido: É uma expressão usada para dizer que se está bem bêbado. Peda está bêbado, embriaguez excessivo.
• Um chela: Chela é uma cerveja. Exemplo: Vamos pegar alguns chelas!
• Para ser incitado: É uma frase que se refere a estar desesperada para ter um parceiro, para estar precisando de sexo ou contato físico.
• Leva a merdaQuando algo não vai bem, esta frase é usada para expressar descontentamento, aborrecimento, irritação.
• Bonita chingadera: De acordo com o Chingonario (Dicionário de uso, reutilização e abuso de chingar e seus derivados) esta é uma expressão que se aplica a um engano, abuso ou engano.Exemplo: Que linda chingadera! Você demorou tanto e nem conseguiu trazer os livros que eu pedi.
• Adormecer: Isso significa ficar chateado, ficando com raiva. Empurrando, é uma palavra mexicana com o mesmo significado.
• Zopenco: Embora seja uma palavra de conotação carinhosa, é usada para definir alguém bruto, lento, bobo ou desajeitado para aprender.
• Águas: É uma palavra para alertar você para ter cuidado, porque há um perigo iminente. Esta palavra vem dos tempos coloniais, onde a água foi jogada dos mictórios através das janelas e gritou ou avisou: Águas!
• Achicopalarse: De acordo com o dicionário da Real Academia Espanhola, significa humilhar-se. É uma maneira de expressar que alguém está aflito, intimidado. É uma palavra da língua nahuatl que significa "sentir-se inferior". Exemplo: Uma expressão amplamente usada no México é "não seja tímido" (não fique triste).
• Apapachar: É uma palavra que tem origem na língua Nahuatl e significa para eles "amassar, massagear". Apapachar significa no México mostrar afeto através de um abraço, preencher com mimos.
• Vá em frente: Ir trabalhar. A palavra "chamba" no México e em muitos países da América Latina significa trabalho. Pesquisa chamba, está procurando trabalho.
• Güey: Tem vários significados, por exemplo, dizendo: Que porra eu sou "significa que idiota eu sou!", Se tornar o cara ", é ficar mudo, ou se é usado na saudação, significa amigo, parceiro.
• Güero / guëra: Significa loira, pessoa branca com olhos claros.
• Ruco: Pessoa idosa, pertencente aos idosos, idosa.
• Morango: Uma pessoa de morango é uma pessoa que pertence à classe alta, com uma atitude e um modo específico de se expressar.
• Vá chupar: Sair para beber álcool, sair para se embriagar.
• O todo meu: Ele é um homem galante, capaz de conquistar qualquer garota.
• Solte-o dos ovos: É uma maneira de pedir a uma pessoa exaltada para se acalmar. Exemplo: Órale pendejo download (Contrólate, tranquilizate)
• Terceiro mauO acompanhante, alguém que acompanha um casal apaixonado e em geral, acabou.
• Não há varro: Isso significa que não há dinheiro, não há moedas, não há ingressos.
• Para dar isto que é mingau de panela!: Significa não perder tempo, aproveitar o momento, fazer algo sem demora. O mole de olla é um prato tradicional mexicano que tem um sabor muito melhor quando é feito na hora.
• É um canijo: Uma pessoa canija é uma pessoa maliciosa, desprezível e abusiva. É o equivalente de "ser um bastardo".
• Não vai dançar para Chalma: Chalma é uma pequena cidade no Estado do México, onde muitos peregrinos vão perguntar ao Senhor de Chalma, a quem é pedido que se dê algo dançando e tocando um tambor sob uma grande árvore da espécie de ahuehuete. Esta expressão é usada como se dissesse que é algo impossível de ser cumprido, mesmo que seja uma peregrinação a Chalma e o pedido de um milagre seja feito.
• Chacharear: Fale ou fale muito sobre um assunto, mas sem substância. Chaching também pode significar negociar ou negociar coisas que não têm grande valor.
• É a net: É uma frase usada por pessoas de poucos recursos para dizer que "é a verdade". Net significa verdade absoluta.
• Tompiates: Palavra que é usada para se referir aos testículos. É também uma cesta indígena feita de palmeira para armazenar tortillas.
• Lá nós vidrados: É uma frase usada por jovens entre amigos e familiares, o que significa ver você mais tarde, até a hora de ir embora.
• Me dê o desa: É uma frase usada para pedir algo que você não lembra o nome para acontecer com você.
• Seja até os chinelos: Ou "estar à altura da mãe" significa estar realmente bêbado ou bêbado. Também é usado para expressar que você está muito ocupado ou imerso em alguma atividade.
• É um velho rabo verde: Usado para se referir a um homem maduro, a idosos, flertando ou cortejando garotas jovens. Anteriormente, a cor verde estava associada ao frescor e à juventude, de modo que um verde antigo era aquele que atingia a velhice em bom estado, vigoroso e com boa saúde, de modo que não tinha um sentido pejorativo. A partir do século XIII é dado um toque e começa a ser usado para se referir a homens mais velhos que têm comportamento lascivo
• Dar o golpe: É para se referir a algo que é aceitável, algo que mantém aparências. Exemplo: Meus sapatos não são novos, mas dão a bota (meus sapatos não são novos, parecem ser).
• Um pouco não / um pouco sim: Um pouco não é usado figurativamente para expressar que é algo impossível de acreditar, algo incomum que você não consegue entender. Exemplo: Você não acha que haverá aquecimento global em breve? Um pouco se refere a algo inédito, é usado desafiando outra pessoa. Exemplo: Um pouco se você vai encontrar um emprego? As duas frases são usadas em um sentido irônico, expressando surpresa.
• Garrafa de Jerez: A frase toda é "garrafinha de xerez, tudo o que você me disser, vai ser o contrário", é uma maneira de retornar alguém que é desejado.Geralmente uma maneira de retornar insultos ou palavrões.
• Quiúbole: É uma maneira de dizer olá, de dizer olá, vem da frase "Qué hay?"
• Salevale ou salivale: É uma palavra que é usada para expressar entusiasmo, para estar muito de acordo com algo que é considerado excelente. Esta expressão é amplamente usada por "El Chavo", um personagem muito popular na comédia mexicana.
• Eu faço o que o vento para Juarez: Esta frase é baseada em um Benito Juárez, que quando criança só pode suportar um grande vendaval no meio de uma tempestade. Dizer "eu faço o que o vento para Juarez" é uma maneira de expressar que algo não nos afeta, não faz nada para nós, podemos suportá-lo.
• Que diabos: É uma expressão um pouco vulgar que se refere a algo ruim ou horrível. Exemplo: Não seja idiota, me empreste dinheiro. Você também pode se referir ao oposto, por exemplo, se dissermos "O que eu faço com esse telefone", significa, bem, legal.
• Não faça PanchoQuando alguém se torna dramático ou violento, eles são informados "não faça Pancho", o que significa, deixe a birra, a birra, não proteste.

Referências

1. Dicionário latino-americano asihablamos.com. (2015). Chido no México. 5-2-2017, do site AsiHablamos.com: asihablamos.com.
2. Mena, M. (2017). Etimologia do Escuincle. 5-2-2017, de www, dechile.net Site: etimologias.dechile.net.
3. Dicionário social de regionalismos latinos tuBabel. (2017). Faça tamales chivos. 5-2-2017, de tuBabel Website: tubabel.com.
4. Nájar, A. (2015). As frases diárias que apenas os mexicanos entendem. 5-2-2017, da BBC Website: bbc.com.
5. Europa Press (2016). O que significa 'cantinflear'? 5-2-2017, da Notiamérica Site: notimerica.com.
6. Pavelo, R. (2014). Mil e um usos da palavra "peido". 5-2-2017, de Chilando.com Site: chilango.com.
7. kavni, D. (2001). Águas 5-2-2017, de etimologias.dechile.net Site: etimologias.dechile.net.
8. Tony, T. (2006). Para dar, que é mole de pot. 5-2-2017, de 1de3.es Website: 1de3.es.
9. com. (2016). O que significa "botellita de Jerez"? . 5-2-2017, de VecindadCh Website: vecindadch.com.
10. Osorio, A. (2013). O que significa "um pouco"? 5-2-2017, da Stack Exchange Inc Site: spanish.stackexchange.com.
11. Fernández, J. (2008). Gacho 5-2-2017, do site AsiHablamos.com: asihablamos.com.