Compartilhar:
How do you say Plátano na Espanha?
Na Espanha a palavra é usada bananeira para mencionar a fruta pequena, conhecida no resto do mundo como banana, banana ou banana.
Em contraste, na Espanha, a palavra banana é usada para mencionar a maior fruta, com a menor quantidade de amido, usada na preparação de receitas cozidas como um esboço do prato principal.
Em muitos outros países, incluindo os países de língua anglo-saxônica, os termos são usados de forma invertida: a banana é a fruta pequena e a banana é a fruta grande.
Origem da palavra banana
Etimologicamente, a palavra banana é derivada dos "platanos" gregos (πλατανος) e da sua versão latina correspondente "platanus". A raiz etimológica deste termo refere-se a ter largura e qualidades planas.
Assim, existem duas espécies botânicas que compartilham essa denominação, de acordo com a Real Academia Espanhola:
Árvore da família dos Platanáceas, gênero Platanus
Tem uma altura de mais de 15 metros, e possui folhas abundantes, limbo largo e alado, o que o torna uma árvore de sombra por excelência.
Esta característica fez com que, desde a antiguidade, esta árvore seja utilizada para fins ornamentais em plantações públicas.
Sua madeira também é utilizada em marcenaria, dada sua tonalidade rosa e dureza média. A bananeira está presente em abundância na Europa, Ásia e América Latina.
Planta herbácea da família Musaceae, gênero Musa
Sua altura média é de 2 a 3 metros, e sua coroa é formada por folhas largas de aproximadamente 2 metros de comprimento e 30 centímetros de largura.
A banana, como planta herbácea, tem suas origens no sudeste da Ásia. Hoje em dia, seu fruto é amplamente consumido em todo o mundo, dadas as suas incríveis propriedades nutricionais e culinárias.
O que ambas as espécies têm em comum? Bem, basicamente, suas folhas largas e planas. É por isso que a origem do uso múltiplo dessa palavra é compreendida, no que diz respeito à botânica.
Ambas as amostras são consideradas "árvores planas", já que seu uso é muito comum em plantações lineares, para decorar superfícies com pouca inclinação e fornecer sombra em zonas de clima quente.
Depois vem a amplitude semântica no uso do termo, uma vez que, no caso da Espanha, a banana também é dita como sendo o fruto da planta herbácea do gênero Musa. Ou seja, a mesma palavra é usada para designar a planta e seus frutos.
Como mencionado acima, o fruto desta planta é conhecido em outros países como banana.
A origem etimológica da palavra vem do "banānah" árabe (بنانة), que significa "dedo" e é usado para se referir a cada um dos "dedos" conjunto da planta.
O uso do termo varia de acordo com as particularidades de cada país, e é esta característica que torna a língua espanhola tão rica e diversificada na natureza.
Referências
- Banana ou Mínimo? (2016). Jornal La Tribuna. Tegucigalpa, Honduras. Retirado de: latribuna.hn.
- Dicionário da Língua Espanhola (2017). Banana Real academia espanhola. Retirado de: dle.rae.es.
- Erice, A. (2015). Em nome da banana. Madrid Espanha. Recuperado de: historiacocina.com.
- Etimologia da banana (2017). Santiago do Chile, Chile. Retirado de: etimologias.dechile.net.
- Wikipédia, a enciclopédia livre (2017). Banana (fruta). Retirado de: en.wikipedia.org.