Qual é a origem do espanhol?

O Origem do castelhano remonta ao uso predominante do latim durante a ocupação e estabelecimento do Império Romano na Península Ibérica. Para isso, devemos acrescentar as influências de vários dialetos indo-europeus e, mais tarde, do árabe.

Estima-se que o espanhol seja a língua nativa de mais de 400 milhões de pessoas em todo o mundo, uma característica que o torna o mais expandido e global de todas as línguas românicas ou latinas, tanto no território quanto no tempo.

O espanhol é também o terceiro idioma mais falado no mundo, gerenciado por mais de 550 milhões de pessoas, atrás apenas do mandarim e do inglês. Como língua estrangeira, é a segunda língua mais estudada do mundo, depois do inglês.

É a língua oficial de 20 países, dos quais 18 pertencem ao continente americano; Espanha e Guiné Equatorial são os países fora da América que falam esta língua.

Se Porto Rico fosse adicionado, seria 21; mas porque é parte dos Estados Unidos, não é contado como um país em si.

O castelhano também é chamado espanhol; Ambos os termos são frequentemente sinônimos ou intercambiáveis ​​na maioria dos países de língua espanhola.

No entanto, como é geralmente associado diretamente com o país de Espanha, o uso da palavra "castelhano" identifica melhor a língua como tal e a diferença de outras línguas que também são faladas no território espanhol, como catalão, basco, Galego, leonês e aragonês.

Em seguida, será explicado cronologicamente como as misturas, imposições, padronizações e evoluções das diferentes línguas da região da Espanha deram origem ao que é considerado hoje como moderno castelhano.

Período ibérico pré-romano e a conquista da Hispânia

Antes da chegada e colonização romana na Península Ibérica no século II aC. C., havia várias cidades que habitavam a região. Entre eles, os ibéricos, os celtas, os bascos, os fenícios e os cartagineses.

Essas línguas desapareceram completamente, com exceção do basco. Poucas palavras pré-romanas conseguiram sobreviver à forte imposição do latim e às subsequentes padronizações lingüísticas, até nossos dias.

Em outras palavras, as línguas ibéricas tiveram uma influência muito pequena no espanhol. Algumas das palavras sobreviventes são: coelho, cerveja, cachorro, jangada, lama, cabana, salmão, lagoa, lança, carpinteiro, riacho, sapo, filhote e sobrenome Garcia.

Uma vez que o território estava sob o domínio e a administração total do Império Romano, o latim foi introduzido e forçado para a população, juntamente com sua cultura e modo de vida mais avançado. Por cerca de 500 anos, o latim se enraizou em toda a Hispânia.

Enquanto fazia parte de Roma, duas formas de latim falado foram desenvolvidas na Hispania. Um deles era o latim clássico, usado pelos militares, políticos, comerciantes, acadêmicos e outros membros das classes sociais superiores ou pessoas instruídas.

O resto falava uma variante chamada latim vulgar, que era o resultado da mistura do latim clássico com as línguas ibéricas pré-romanas. Seguiu o modelo básico do latim, mas com palavras emprestadas ou acrescentadas de outras línguas, como o cartaginês, o celta ou o fenício.

Considera-se que mais de 70% do castelhano, entre palavras e estrutura, vem deste latim vulgar, tornando-se a base principal a partir da qual começou a evoluir.

Os dias da semana (sem contar o sábado), os meses e números, entre outros elementos, são originários do latim.

As invasões bárbaras

No início do quinto século d. C., a Europa romana foi invadida por várias tribos bárbaras do norte e do leste (alanos, suevos, vândalos), mas sua presença era curta e sua influência na língua era muito baixa. O nome da cidade da Andaluzia vem de "Vandalucía", que significa terra dos vândalos.

Os visigodos alemães, outra tribo bárbara, interagiam com Roma há mais de 30 anos, entre guerras e tratados por conveniência; os visigodos acabaram adotando o latim como idioma. Para 415 d. C., invadir a Hispânia e expulsar os vândalos da área.

Então eles se separaram do Império Romano e estabeleceram sua capital em Toledo. Como eles se adaptaram muito facilmente ao latim vulgar da Hispânia, a influência dos visigodos na língua castelhana era quase imperceptível.

Algumas palavras chamadas germanismos conseguiram entrar, como espião, ganso, guarda, broto, videira, roupas, entre outros.

No entanto, a invasão e o domínio visigótico isolaram a Hispânia do resto das áreas ainda controladas pelos romanos, o que permitiu que o latim vulgar da área começasse a evoluir por conta própria.

Sem contato constante com o latim clássico, diz-se que depois de aproximadamente 250 anos, a língua da Hispânia já era significativamente diferenciável de outras áreas românicas da Europa, como Catalunha, Galiza, Aragão, Leão, Itália, França e Romênia.

Os mouros e o nascimento do castelhano

Em 711 dC C., os mouros tomam a Hispania das mãos dos visigodos, sem muita resistência.Muitos dos reinos cristãos da península permaneceram sob controle árabe, especialmente no sul e no centro da região.

Outros reinos foram forçados para o norte, fora da jurisdição dos mouros. O intercâmbio cultural e linguístico entre a língua árabe (ou moçárabe) e o local foi bastante significativo para a nova evolução da língua da península. No ano de 1200 já é considerado uma linguagem híbrida.

Mais de 4.000 palavras de espanhol são de origem árabe. A grande maioria está relacionada ao vocabulário militar, agrícola, científico e familiar.

Entre eles estão: alférez, alcachofra, alfafa, algodão, alcova, algoritmo, álcool, alquimia, cavaleiro, álgebra, açúcar, cenoura e esgoto.

Foi durante esse tempo que o rei de Castela padronizou a linguagem de seu reino em muitos textos legais, traduções, histórias, literatura e outros documentos oficiais. Isto funcionou como o veículo para a disseminação do conhecimento nas áreas circundantes.

A língua de Castela começa a ganhar aceitação e expande o uso em toda a península. Graças à progressiva reconquista dos territórios dominados pelos mouros, o uso do castelhano tomou mais força em direção ao sul da Espanha.

Em 1492, a unificação dos reinos espanhóis sob Isabella de Castela e Fernando de Aragão acaba expulsando os árabes de Granada, e estabelece castelhano como a língua oficial da Espanha.

Nesse mesmo ano começam as viagens de descoberta da América, levando a linguagem de Castela a se expandir para o novo mundo.

Graças às realizações literárias da Idade de Ouro Espanhola do Renascimento, a língua castelhana dispunha de material escrito suficiente para que todos ficassem razoavelmente padronizados em todo o território e em suas colônias.

Até o século 15, a língua é chamada de castelhano espanhol ou antigo. A partir do século XVI, é considerado espanhol ou castelhano moderno.

No século XVIII foi criada a instituição da Real Academia Espanhola, que estabelece diretrizes e regulamentos lingüísticos para a unificação da língua.

No continente americano, os espanhóis trazidos pelos espanhóis misturavam-se e absorveram as línguas indígenas locais, dando origem às diferentes variedades de espanhol atualmente conhecidas do México à Argentina.

Referências

1. Marius Sala, Rebecca Posner (2015). Idioma espanhol Enciclopédia Britânica. Encyclopædia Britannica, inc. Recuperado de britannica.com
2. Dr. Cynthia L. Hallen (1998). A história da língua espanhola. Universidade Brigham Young. Departamento de Lingüística. Obtido em linguistics.byu.edu
3. Serviços de Idiomas Acreditados. Espanhol. Retirado de crededitedlanguage.com
4. Traduções confiáveis A História da Língua Espanhola. Retirado de trustedtranslations.com
5. Real academia espanhola. História Arquivo da Real Academia Espanhola. Recuperado de rae.es
6. Wikilengua de espanhol. Espanhol Wikilengua. Recuperado de wikilengua.org
7. INTEF. Origens e evolução do castelhano. Educalab - Instituto Nacional de Tecnologias e Treinamentos Educacionais. Recuperado de educalab.es