Compartilhar:
As 100 frases e palavras típicas venezuelanas
O frases típicas venezuelanas Eles denotam ensinamentos, piadas e sarcasmos sobre a vida cotidiana da população.
A Venezuela está localizada ao norte da América do Sul e é formada por vinte e três estados e um distrito capital. Cada região tem desenvolvido expressões populares múltiplas de acordo com as idiossincrasias de cada região e as contribuições feitas por imigrantes ao longo do século XX.
Na região de Zulia, as expressões são mais bombásticas do que na região andina. Algumas palavras usadas na região centro-oeste podem ter um significado diferente para as da região central.
No estado de Trujillo, trabalhou-se nas expressões mais utilizadas na referida entidade federal e seu entorno. palavras com significados de sabedoria, sadismo, malícia, maldade, corrupção, humor, com todo o sentimento e conhecimento popular foram encontrados.
Curiosamente, os venezuelanos usam o sexo para dar mais sabor ao que se entende. A aprendizagem pode ser obtida, explorando o terreno ou colocando em prática a tentativa e erro.
Por outro lado, devido ao tempo de subjugação e escravidão, que geraram efeito expressões comuns, especificamente a partir do momento antes da abolição da escravatura em 1855 até o presente.
É importante levar em conta que cada expressão e frase detalhadas abaixo correspondem à variedade de contextos e significados na gíria popular. Eles podem gerar riso, raiva ou indiferença.
A adoção de idiomas permite economizar a língua e mostrar hábitos sem prejuízo dos provérbios. Este último explica situações que deixam uma lição para o nosso crescimento como pessoas.
Frases típicas venezuelanas
Que mais?: Indica saudação ou interesse em algo novo que tenha acontecido com a pessoa questionada.
O que estava lá, compadre? É usado repetidamente em garagens, estações de serviço ou em transporte público. Expressar familiaridade
Fale comigo: É uma saudação informal entre duas ou mais pessoas.
Conte-me tudo: É uma frase literal cujo significado não requer explicação.
Vara de água: Significa uma chuva forte e também se refere a alguém que "cai" em tudo.
Sopre o bife: Jogue os "cachorros" (cortejando) para o parceiro de outro.
Boa tarde:Ele disfarça a descrição da beleza de uma pessoa.
Um X: É a insignificância de uma pessoa indesejável. Eles também são chamados de "nulos".
Estou limpo: Ele esconde que uma pessoa não tem toda a prosperidade.
Eu tenho um fogaje:É usado para indicar que você tem febre muito baixa.
Sim vai: É equivalente a dizer: "de acordo".
Musiú:É um estrangeiro ou alguém que se parece com um estrangeiro. Vem do francês "Monsieur" e significa "Senhor".
Chamo: Ele vem de "Chum", que em inglês significa amigo ou companheiro.
Dê a cauda: Nós o usamos para a ação de pedir um elevador, para nos levar a algum lugar.
Puxe a bola: É uma expressão vulgar que significa lisonjear ou tentar persuadi-lo de maneira sarcástica ou insistente.
Corotos: Sinônimo popular de coisas, objetos genéricos.
Para jogar as varas:Beba licor
Deixe o Pelero: Isso significa fugir rapidamente de um lugar.
Guachiman:Vigilante Vem do guarda inglês venezuelano.
Desfrute de um puyero: Tenha um ótimo momento
Chupar pau:É usado para denotar que alguém está sendo enganado.
Soltar carro: Quando alguém está envolvido em espreguiçar.
Cotufa: É o nosso milho ou pipoca.
Você vai continuar abigail?: É usado para expressar aborrecimento por algo insistente ou que dura mais do que o necessário.
Um pata de mingo: Costuma-se dizer que um lugar é muito próximo.
Uma pepa de ojo: Para calcular.
Beta: Boato ou notícia interessante.
Bochinche: Ruído, desordem, relaxamento.
Bonche: Festa, reunião, entretenimento.
Aquecer o ouvido: Apaixone-se
Troque a água para o canário: Urinar refere-se aos homens.
Coma um cabo: Estar desempregado e sem dinheiro.
Quando o sapo joga cabelos: Nunca
Guisado: Negócios turvos.
Aposentar: Fuja da aula, da escola, do ensino médio.
Alça curta: Algo que é fácil.
Voar: Tenha cuidado, fique alerta.
Sifrino: Ele é um jovem de classe alta.
Violino: É mau cheiro nas axilas.
Mamonazo: É um golpe forte recebido.
ErvilhaEstado de embriaguez.
Zaperoco: Situação que gera comoção, desordem.
Cenoura: Jovem inocente, de bons hábitos.
Levante: É o namorado.
Echón: Ele é uma pessoa presumida.
Em dois pratos: Em poucas palavras.
Labia: Palavra usada para se referir a comentários lisonjeiros de uma pessoa para conquistar alguém.
Cuaima: Ela é uma mulher terrível.
Choro: É um ladrão.
Choreto: Algo torto ou deformado.
Mais eu quebro que tiro canela: Uma pessoa sem dinheiro.
O desenho é como a estrada canoabo: É algo choreto, torto.
Cinzeiro e motocicleta: Sinônimo de algo ou alguém inútil.
Pasapalo e 'yuca: Expresse gosto ruim.
Pantaleta e 'lona: Isso denota má educação.
Tirar a toalha: Isso significa se render.
Mais riscado que a parede mais amável: Refere-se a algo ou alguém repetitivo.
Mais rápido que uma galinha morta: Quando uma pessoa se move devagar.
A mãe que te pariu: Quando o desconforto é expresso em relação a uma pessoa.
O que cardenillo quer verdigris leva: Uma pessoa que só procura dificuldades sem prestar atenção às recomendações ou medir as consequências.
Me fale sobre cloro: Refere-se a uma saudação informal.
Então o cachorro será corajoso quando morder seu mestre: Diz-se a uma pessoa com um caráter explosivo.
Mais conectado do que uma régua de energia: Refere-se a uma pessoa com contatos de poder ou influência.
Um cavalo de presente não olha para a presa: Consiste em aceitar presentes sem levar em conta a qualidade do mesmo.
Rodar mais de uma rodada: Quando uma pessoa anda por aí numa explicação ou demora muito.
Mais faminto que um rato da igreja: Quando uma pessoa está com fome.
Barata de padaria: Quando uma senhora usa excesso de pó no rosto.
Você está dançando por aí: Uma pessoa que vai de um lugar para outro.
Mais bonito: Uma pessoa pretensiosa.
Mais compreendido do que churrasco em uma motocicleta: Refere-se a uma pessoa pichirre.
Asoplaza: Diz-se de uma pessoa fofoqueira.
Rádio louco: Uma pessoa que fala demais
Não lave nem empreste o punt: Uma pessoa em uma posição de intransigência.
Tigre não come tigre: Uma pessoa evita confrontar outra pessoa com a mesma disposição.
Mais vivo: Uma pessoa que usa a vivacidade para seus próprios propósitos.
Mais fino: Indica afirmação.
Mais recheada que uma gaveta: Uma pessoa intrometida.
Mais fora de uma varanda: Uma pessoa extrovertida ou intrusiva.
Desce pacheco: Refere-se ao frio entre os meses de novembro e janeiro.
Coma mais do que um novo arquivo: Pessoa gananciosa
Ele pica e dá rouquidão: Pessoa hostil
Eu mastigo mas não engulo: Quando uma pessoa sente antipatia por outra.
De acordo com as más línguas e as minhas, isso não é muito bom: Uma pessoa que repete uma fofoca.
Você envia mais do que um dínamo: Uma pessoa dominante.
Eu não dou a mínima: Alguém que não presta atenção às conseqüências de suas ações.
Mais emaranhada do que cachorro em playground e 'bolas: Alguém em uma situação com várias opções de decisão.
Você está pintado na parede: Quando alguém é ignorado.
Mais ruim que boves: Mal na mais alta expressão.
Mais difícil que o sancocho e 'duck: Alguém com caráter forte ou pichirre.
Cabeza e 'tapara: Alguém com raciocínio obtuso.
Carrega mais ornamentos do que a árvore de Natal: Uma senhora com muitos acessórios.
Merengada de Tubo: Tome um copo de água.
Mais peeling do que joelho e 'cabra: Escassez
Agualoja: Bebida simples
Arrigor!: Indica pena, compaixão e até ternura. Ainda é usado.
Amalaya: Deus querendo.
Ambos: Reciprocamente
Arrisés: Ridículo, mal vestido. Em desuso.
Basirruque!: Não, tudo bem!
Bajú!: Não, negação.
Outras características do espanhol da Venezuela
Há também palavras referentes à beleza. Por exemplo, para os elogios há um campo de vocabulário de tronco.
O pampaneros Eles têm que exagerar as palavras para usar, a fim de gerar humor e controvérsia, dependendo do contexto. Por exemplo, o advérbio mais é usado para dizer expressões como: "Older than Methuselah". Desta forma, muitas expressões divertidas e alguns aumentos são gerados.
Em geral, os seres humanos tendem a julgar pelas aparências sem levar em conta a queixa em que outra pessoa pode ser colocada.
Por isso, você deve pensar ao falar para minimizar conflitos desnecessários e ter uma comunicação mais fluente. Além disso, é um bom exercício ver o que é bom nos outros para ser mais justo ao emitir um julgamento de valor para si e para os outros.
Expressões venezuelanas surgiram do espanhol e de outras línguas, como inglês, alemão e italiano. Francisco Javier Pérez, lexicógrafo e ex-presidente da Academia Venezuelana de Linguagem, explicou que frases nativas estão surgindo do uso de palavras verbalmente. Assim, em 2014, dez venezuelanismos foram incluídos no Dicionário da Real Academia Espanhola (RAE).
Pablo Blanco escreveu um detalhe interessante sobre os coloquialismos, que poderiam revelar a idade da pessoa que diz ou não estão em pleno vigor.
Quanto às palavras, Rosa Corzo em seu artigo intitulado "Palavras e diretes: provérbios, expressões idiomáticas ou provérbios", provérbios definidos como breves declarações, usados em situações comunicativas onde o orador com a sua atitude você quer deixar um ensinamento ou moral de acordo com o contexto; Pode até tornar-se objecto de reflexão.
Da mesma forma, o autor define as expressões idiomáticas como expressões verbais capazes de serem utilizadas em diferentes contextos da Venezuela. Eles têm popularidade e se espalham rapidamente. O idioma é tomado como um exemplo "como está vindo, vamos ver” o que implica adaptar-se à situação e resolver os problemas que surgem.
Referências
- Blanco, P. Estampas: Chévere Cambur. Revista Stampas do jornal El Universal. Recuperado de: estampas.com.
- Conheça as dez palavras venezuelanas que estão no DRAE. Retirado de: correodelorinoco.gob.ve.
- Corzo, R. (2013). Correo del Caroní: Provérbios e provérbios: provérbios, expressões idiomáticas ou ditos populares. Retirado de: maildelcaroni.com.
- O que você não sabia sobre as palavras e expressões da Venezuela. Recuperado de: panorama.com.ve.
- Márquez R, A. (2012). Analítico: Palavras e Frases Expressivas do Discurso Venezuelano (5). Analítico Retirado de: analitica.com.
- Palavras típicas da Venezuela. Recuperado de: pac.com.ve.
- Torres, M. (2007). Expressões de Trujillan e um pouco além do estado de Trujillo. Venezuela Trujillo, Universidade dos Andes.