As 12 características dos ditos mais importantes



Alguns doscaracterísticas dos provérbios O principal é a sua linguagem simples e fácil de memorizar, seu uso coloquial e sua origem anônima, entre outros.

O ditado é uma frase popular que expressa um ensinamento, uma reflexão, uma experiência ou pensamento, como um julgamento e na forma de uma sentença.

Conhece-se como paremiología ao estudo de ditos, provérbios e outras declarações. Provérbios são criações anônimas que foram transmitidas de geração em geração, primeiro oralmente e depois escritas.

Como parte do conhecimento popular, eles evoluíram e vêm diminuindo à medida que se tornaram obsoletos, uma vez que estão relacionados à cultura e à forma geral de pensamento de cada época. Ditados de natureza humilhante em relação às mulheres, assim como outros que refletem a violência, caíram em desuso.

O conhecimento do provérbio popular é considerado uma parte importante na aprendizagem de uma língua. Os advogados dizem que, para a língua nativa, você deve saber cerca de 200 ditados, enquanto um estudante estrangeiro deve saber pelo menos 70.

Você pode estar interessado em saber 100 provérbios curtos com o seu significado (para crianças e adultos).

Principais características dos provérbios

Provérbios podem ser de dois tipos. Alguns refletem situações universais que são vividas na humanidade e, portanto, há similaridade em ditos em diferentes idiomas e culturas.

Muitos outros estão relacionados a situações muito específicas, pertencentes a alguma localidade. Portanto, mesmo que sejam os mesmos problemas, cada cultura pode moldar seu provérbio aos seus costumes e maneira de lidar com eles.

1- Eles são compostos de sentenças autônomas

Essas frases são geralmente breves e consistem em duas partes, às vezes até três, expressando com a associação de duas idéias um significado único. Na primeira parte um fato é narrado e no segundo as suas consequências são descritas:

  • "Quem acorda cedo, Deus o ajuda."
  • "Cachorro que late não morde".

2- linguagem simples

Eles são compostos de uma linguagem muito simples, com uma rima que facilita o aprendizado e a difusão, com palavras que relacionam coisas da vida cotidiana que facilitam sua compreensão.

  • "Pão de pão e vinho veio".
  • "Quando o rio toca, pedras trazem".

3- Eles falam sobre a vida real

Eles refletem uma frase, que pode muito bem ser o produto da experiência, ou uma norma de ensino ou comportamento.

  • "Melhor pássaro na mão do que cem voando."
  • "Faça o bem sem olhar para quem."

4- Eles são de uso coloquial

Eles fazem parte do discurso informal na vida cotidiana e são repetidos em conversas para dar uma idéia de caráter proverbial.

  • "Água que você não tem que beber, deixe correr".
  • "Nunca chove para todos os gostos."

5- Eles são válidos

Eles se referem a situações atuais, mesmo quando foram concebidos em tempos muito antigos, usando comparações com observações da natureza, comércios ou temas espirituais.

6 - origem anônima

Eles não são feitos por nenhum autor reconhecido, mas fazem parte do patrimônio cultural. A maioria deles foi compilada no trabalho de Cervantes: Don Quixote.

7- Eles são transmitidos de geração em geração

Além dos estudos e compilações que foram feitos deles, eles são aprendidos em casa ou na escola no discurso coloquial.

8- Fácil de memorizar

Em sua estrutura, faz uso de rima, analogia ou comparação e jogos de palavras. Desta forma, sua memorização é fortalecida.

  • "Para Deus implorando e com o martelo dando".
  • "Na ausência de pão, bons são bolos".

9- Produzir um sentimento de verdade ou falsidade

No entanto, o ditado realmente só expressa uma experiência ou uma realidade. O provérbio dá ao recitador uma sensação de ser o possuidor da verdade e o conhecimento que ele quer ensinar ou prevenir das possíveis conseqüências se as ações que estão sendo recomendadas não forem tomadas.

10- fatos resumidos que podem ser estendidos em mais detalhes

11- Seu conteúdo geralmente inclui ironia e humor

  • "Morrocoy não sobe pau ou cachicamo faz a barba"
  • "Cachorro que cheira manteiga, encobre a língua"

12- Eles fazem parte da cultura

É conhecimento geral que é herdado e faz parte da identidade cultural da sociedade à qual pertence.

Provérbios em diferentes línguas e sociedades

Os provérbios são semelhantes em diferentes idiomas e culturas. Acredita-se que isso se deva a certos fatores, como a disseminação da Bíblia e outros clássicos em todo o mundo.

O fato de que a sociedade humana interpreta uma situação de maneira semelhante em diferentes lugares se deve ao fato de que a mente humana processa de maneira semelhante uma determinada situação, e também por causa do contato entre diferentes sociedades ao longo do tempo.

Na língua espanhola, já no século XVI, quase todos os ditos existentes haviam sido compilados, e muito poucos foram criados depois dessa época. A princípio, seu objetivo era impor um conjunto de crenças, ritos e comportamentos que favorecessem as classes dominantes em detrimento do povo vulgar.

Os sujeitos eram religião, realeza, justiça, exército e mulheres. Essas frases, além da doutrinação, tinham valor legal.Para suavizar a imposição de regras, havia outros ditos com conteúdo mais humorístico, como enigmas e trocadilhos.

Os países latino-americanos herdaram da Espanha o popular provérbio, enquanto o espanhol compartilha semelhanças com o norte da África. As diferenças entre cada um dependem das raças, geografia, fauna e alimentação de cada região.

Embora os dizeres abordem temas comuns como amor, amizade, trabalho, boa ou má administração, cada sociedade adapta-se a seus costumes o correspondente refrão típico.

É assim como provérbios como "pegar o touro pelo cachos", ou "fazer valentões" (que embora não seja um ditado como tal, tem origem comum) vêm da cultura de touradas espanhola e tarefas relacionadas. Truancy foi a atividade que os jovens fizeram para adquirir habilidades do toureiro, fugindo para seus deveres na escola.

Em relação aos diferentes provérbios de cada idioma, é comum encontrar equivalências. Isso significa que mesmo que uma tradução literal não seja usada, em ambos os idiomas existem frases que se referem às mesmas situações, por exemplo:

[Em inglês] "Uma maçã por dia mantém o médico longe".

[Espanhol] "Melhor prevenir do que remediar."

Referências

  1. Quais são as características do ditado? Retirado de: refranymas.blogspot.com.
  2. Você sabe o que é paremiologia? Retirado de: docsity.com.
  3. Exemplos de provérbios. Recuperado de: ejemplosde.com.mx.
  4. Provérbios Retirado de: writingxmu.wikispaces.com.
  5. Refrão. Retirado de: literarydevices.net.
  6. Provérbios e provérbios em inglês. Recuperado de: bristolenos.com.
  7. Rigat, M. Abordagem lingüística para o estudo do provérbio como uma unidade comunicativa. Valência, Universidade de Valência.