As 63 palavras e frases colombianas mais comuns

Te deixo 63 frases e palavras típicas da Colômbia que são ouvidos regularmente nas vilas e cidades deste país.

O espanhol falado na Colômbia é um conjunto de variedades que inclui acentos e palavras deste país. Na cultura popular é comum usar gírias para se referir às situações da vida cotidiana.

Muitas expressões características de uma determinada região se expandiram para se tornarem compreendidas em todo o país. Toda conversa em uma situação social é cheia de frases, expressões idiomáticas e expressões típicas. Muitos deles não seguem as regras do espanhol, mas são aceitos socialmente pelo povo.

Você também pode estar interessado em conhecer expressões de outros países. Por exemplo, você pode ver: 100 frases e palavras típicas da Argentina, 55 palavras e frases típicas mexicanas e as 50 frases e palavras peruanas mais conhecidas.

Frases e palavras típicas da Colômbia de acordo com o contexto

Partido

Polacos: Pola é uma palavra usada para se referir a uma cerveja em um contexto de amigos. La Pola era uma cerveja popular batizada em homenagem à popular heroína da independência colombiana, Policarpa Salavarrieta. Essa marca não existe mais, mas o nome dela permaneceu no léxico dos colombianos.

Rumbling: rumbiar ou rumbear é o verbo derivado da palavra rumba, e é por isso que é usado para expressar o ato de festejar para se divertir.

Rumba: rumba é a palavra usada para descrever a festa em si. É geralmente usado na frase "Esta buena la rumba!" Para expressar o quanto eles estão se divertindo no evento.

Changó: Changó é uma palavra usada apenas na cidade de Cali, capital do departamento de Valle del Cauca. O nome vem de um famoso clube de salsa que ficava na cidade. Os Caleños usam essa palavra como um sinônimo para o verbo dançar, independentemente de não ser o clube que eles estão mirando.

Toque: Um toque refere-se a um concerto dado por uma banda pequena geralmente em locais pequenos.

Estar On - Prendo / a: sEle é usado para descrever uma pessoa quando ele está bebendo álcool e está quase em um leve estado de embriaguez.

Jincho / Jincha: é usado para descrever uma pessoa que está completamente bêbada e começou a perder suas faculdades por causa disso.

Guayabo: a goiaba é o estado depois de ser jincho ou bêbado e é conhecida como ressaca. É caracterizada por um forte desconforto acompanhado de enxaqueca.

Guaro: eGuaro é o nome popular dado à aguardente, que é uma bebida alcoólica produzida a partir da destilação da cana e tem um forte sabor de anis. Existem várias marcas populares de acordo com a região, mas a mais popular é produzida no departamento de Antioquia.

Um jato: Um jato é uma bebida alcoólica ou pode se referir a toda a garrafa de líquido. É usado em frases como: "Dê-me um jato de guaro" (me dê um gole de aguardente).

Amizades

Parcero - Parcera: Parceiro ou simplesmente parce, é a maneira de chamar um amigo ou um conhecido na Colômbia. No entanto, é usado para ligar para quem acabou de conhecer. Típico da região de Antioquia.

Quiubo!: É uma contração de "O que estava lá?" É usado simplesmente para saudar um conhecido. Pode ser acompanhado por parceira ao saudar um amigo.

Minha chave - chaveiro - chaveiro: a chave é um amigo próximo, com quem você tende a gastar tempo até que se torne uma amizade inseparável.

O remendo: o patch é o nome de um grupo de amigos. Esta palavra é geralmente usada quando o grupo vai a um evento ou faz uma saída.

Patch: é o verbo derivado da palavra patch e significa caminhar com um grupo de amigos. Também descreve o próprio ato de manter uma amizade com alguém. Desparchado é outro termo derivado e significa estar entediado ou não ter nada para fazer.

Vida amorosa

Sendo engolido: é o estado de uma pessoa quando ele está completamente apaixonado por outra. Geralmente é usado quando esse amor ainda não foi declarado, mas também quando já foi retribuído.

Gallinear: é o verbo usado para se referir a um homem que está galanteando uma mulher, mas não de uma maneira muito delicada.

Drop: o verbo cair neste contexto significa começar a namorar uma mulher. É começar a mostrar sinais de interesse em alguém.

Na rua

Para encomendar: é uma frase relacionada a serviços que foram adquiridos ou serão adquiridos. Como pergunta, funciona antes do serviço por parte da pessoa que o oferece: "Para encomendar? Ou como exclamação funciona após o serviço por parte da pessoa que ofereceu: "Para encomendar!

Os vendedores ambulantes repetem continuamente essa frase para chamar a atenção dos transeuntes.

Lucas: É o nome a denominar à moeda local que é o peso. Exemplo: 1000 lucas (1000 pesos).

Ticket: é a palavra usada para descrever o papel-moeda, mas na Colômbia é usada em sua forma singular para se referir ao estado de riqueza de uma pessoa. Exemplo: "Esse homem tem muito dinheiro" (Esse homem tem muito dinheiro). Também pode ser usado como um adjetivo: "billetudo" (com muito dinheiro).

Chuspa: é o termo usado para se referir a um saco plástico.

A panela: é o termo usado na Colômbia para se referir a lugares obscuros nas grandes cidades, comumente associados a bairros de baixa renda e à venda de drogas.

Os tombos: Isso é o que os policiais de baixo escalão são chamados.

Abra!: Open (se) é um verbo usado em tom depreciativo para sinalizar o fim de uma associação. Pode ser usado na primeira pessoa: "eu abro" (Me long); ou é usado para processar outra pessoa: "Abra" (Vá embora).

Dê mamão: descreve o ato de se expor a uma situação perigosa, sabendo que isso pode acontecer. É geralmente usado na frase "Não dê mamão" (Não dê razões para ...). Exemplo desta situação pode ser levar jóias valiosas à vista enquanto caminha por um bairro perigoso.

O ditado "Um papaia que se dirige ... papaia servida" descreve que às vezes as pessoas simplesmente aproveitam as situações se tudo estiver planejado para facilitar o processo.

Sapo: Uma pessoa sapa é aquela que não pode manter um segredo ou que, ao ver uma situação irregular, simplesmente vai diante de uma autoridade para denunciá-la.

Eu caio: o verbo cair neste contexto é usado para dizer que uma pessoa aparece em um lugar ou em uma situação. Exemplo: "Amanhã vou cair para o meu amigo" (Amanhã vou passar por onde meu amigo mora ").

Outras expressões

Chimba!: Dependendo do uso, esta palavra pode ter vários significados:

• Que chaminé! (Ótimo, incrível)
• Algo bom chimbo (Algo barato, mal feito)
• A chaminé! (Não espere, por qualquer meio)

Que gonorréia!: Não usado em um contexto médico, pode adquirir vários significados:

• Que gonorréia! (Nojento, eu não consigo ver isso)
• Ei gonorréia. (Hey amigo) Dependendo do tom e da situação pode ser amigável ou um insulto.

É uma nota!: é um adjetivo usado para descrever uma situação, pessoa ou objeto que se destaca de uma boa maneira.

Paila!: usado para descrever uma situação que está errada ou para anunciar uma resposta negativa a uma solicitação.

• "Que paila!" (Que mal!)
• "- Você pode me emprestar dinheiro? - Paila, eu não tenho nenhum. "(- Você me empresta dinheiro? - Errado, eu não tenho nenhum.)

Seja moscas!: Ser moscas é um aviso para salientar que você tem que ser rápido e estar alerta para uma situação.

Baterias!: usado de forma semelhante ao "ser moscas" pode significar estar atento a alguma situação. Também pode ser usado para dizer que você tem que estar com toda a energia na frente de um evento.

Berraquísimo!: usado para descrever uma situação incrível ou que requer muito esforço para ser executada.

Um quatorze: é uma frase usada para se referir a um favor. Exemplo: "Faça-me um quatorze" (faça-me um favor).

Mamar Gallo: verbo usado para descrever o ato de brincar ou passar tempo sem fazer nada.

Chiviado / a: adjetivo usado para descrever objetos de marcas conhecidas que foram falsificados.

Viciados: um gadget é uma palavra usada para descrever objetos que não estão em uso ou que atrapalham algum lugar.

Chucha: chucha é o nome usado para o mau cheiro vindo das axilas de uma pessoa por não tomar banho ou não usar produtos desodorantes.

Pecueca: é o nome usado para o mau cheiro proveniente dos pés de uma pessoa causada pela falta de limpeza ou pela presença de fungos.

Ajude-a!: Guacala é uma palavra usada para expressar nojo ou repulsa por qualquer objeto, pessoa ou situação.

Chichi: Chichí é a palavra usada, geralmente por crianças, para dizer que eles têm que urinar. Exemplo: "Eu tenho chichi" (tenho que urinar).

Um coque: um pão é uma palavra usada para se referir a uma porção de matéria fecal. Ele pode ser usado em frases como "Eu não ligo um coque" (eu não dou a mínima).

Churrias: da mesma forma que o coque, é usado para descrever a matéria fecal, mas neste caso quando a pessoa está sofrendo de diarréia.

Vagem: palavra usada para descrever qualquer objeto, especialmente quando você não tem seu nome em mente ou situações que você esqueceu momentaneamente de descrever.

• "O que é esse casulo?" (O que é aquilo?)
• "Eu coloquei essa cápsula em cima de mim" (eu coloquei essa coisa)

Foquiado: ser foquiado é estar imerso num produto de sono profundo de um longo dia de esforço.

Chinês: é uma palavra usada para se referir a uma criança pequena.

Camelo: um camelo é usado para falar sobre o trabalho em si ou o ato de trabalhar.

• "Eu vou andar de camelo" (vou trabalhar)
• "Eu consegui um novo camelo" (consegui um novo emprego)

Um vermelho: na Colômbia, é uma palavra usada para falar de uma xícara de café.

Square: verbo que é usado para descrever situações em que você precisa planejar uma situação ou concordar com um acordo.

Embarrar: verbo descrever situações em que a pessoa não consegue um resultado devido a um erro cometido. "Eu o envolvi" (cometi um erro, falhei).

Parar bola: Este verbo é usado para situações em que se deve prestar atenção a uma circunstância específica. Em um contexto amoroso, também implica que uma pessoa começou a mostrar interesse por outra.

• "Para bolas!" (Preste atenção)
• Ela está me parando bolas. (Ela está mostrando interesse em mim)

Cascar: verbo usado para quando uma pessoa é atingida. Também pode ser convertido em um adjetivo para uma pessoa que é maltratada devido a uma surra.

• Eu derrubei esse homem. (Eu bati naquele cara)
• Meu amigo está todo quebrado. (Meu amigo está todo espancado)

Adjetivos diversos

Um berraco: adjetivo usado para descrever uma pessoa valente ou alguém que tenha enfrentado uma situação muito difícil. Geralmente denota admiração por parte da pessoa que o diz.

Macaco: costumava chamar pessoas com cabelos loiros.

Cansón / a: pessoa que por sua atitude pode desesperar-se a outra por sua intensidade.

Boquete: estar exausto ou completamente cansado de uma situação ou do esforço acumulado do dia.

Lobo: pessoa com um gosto pelo traje ou decoração bastante questionável.

Judicioso: este é um adjetivo bastante comum usado para pessoas que são bastante dedicadas e focadas em seu trabalho e / ou estudo.

Maluco: adjetivo usado para descrever pessoas ou situações que não geram um bom sentimento ou que causam um mau pressentimento.

Juepucha! - Juemadre!: versão simplificada de um insulto usado para expressar desaprovação em uma situação súbita.

EmberracarseSer emberracado é estar absolutamente chateado na frente de alguém ou algo assim.

Referências

1. Magic Colombia. Expressões Populares da Colômbia. [Online] [Cotada em: 26 de março de 2017.] .colombiamagica.co.
2. Colombia.co. 20 palavras que só são entendidas na Colômbia. [Online] 17 de outubro de 2014. [Quotulada em: 26 de março de 2017.] colombia.co.
3. O país. O dicionário de caleñidad. [Online] [Cotação em: 25 de julho de 2014.] elpais.com.co.
4. Apenas Paisas. Dicionário Paisa. [Online] 25 de fevereiro de 2015. [Citado em: 26 de março de 2017.] solopaisas.com.co.
5. Oxigênio As 15 palavras mais usadas pelos jovens na Colômbia. Dia do idioma. [Online] 23 de abril de 2015. [Quoted on: March 26, 2017.] oxigeno.fm.
6. Londoño, Camila. Upsocl. 26 palavras e expressões que só os colombianos podem entender. [Online] 10 de novembro de 2015. [Cotado em: 26 de março de 2017.] upsocl.com.