Compartilhar:
Os 33 Regionalismos Mais Populares de Honduras
O regionalismos de Honduras, também chamados de localismos, são palavras e expressões do folclore hondurenho que têm um significado particular naquele país. Em geral, os localismos tendem a ter um significado específico para cada país ou grupo de países.
Mas casos hiperlocais também podem ocorrer em que uma palavra ou frase só faz sentido em uma região do país. Isso acontece em Honduras.
As fontes de identidade que dão origem a regionalismos variam não apenas entre os países, mas também entre as localidades, de modo que podem variar dependendo da área do país.
Os 33 regionalismos mais comuns de Honduras
Abacate: Crioulo, que não tem raça pura.
Aguacatón: bobo, maçante
Buckle up: Levante-se, vá morar junto, como os casais fazem sem ser casado.
Arrecho: irritado, chato
Bichin: pessoa com um dente quebrado ou falta de um dente.
Billullo: uma maneira de dizer dinheiro
Camellada: caminhada longa e exaustiva.
Chele: pessoa com pele clara, loira ou olhos claros. O que na Venezuela é chamado catire ou no México güero. Não é usado de maneira depreciativa.
Cheto: peixe espinhoso muito saboroso. Mulher sexy
Verifique: algo de boa qualidade, que funciona. Também é sinônimo de estar atualizado, sem dívidas.
Chillo: dívida.
Chunche: uma coisa, qualquer coisa.
Chuna: ande descalço ou sem sapatos.
Chupadero: bar
Coletivo: táxi coletivo.
Cipote: uma cipote é uma criança e uma cipote é uma menina.
Desatado, desmontado: em velocidade máxima.
Enjaranarse: se endividar
Juquencia: mau cheiro.
As barbatanas fedem: suas axilas cheiram.
Massa: algo que causa gosto, seja visual, musical ou emocional. Qualquer coisa pode ser sólida, como uma peça de roupa, uma música ou uma fotografia.
Mínimo: Sendo Honduras uma nação exportadora de bananas, quando estas não atingiram o tamanho mínimo para exportação, elas foram destinadas ao consumo interno. Desta forma, o mínimo tornou-se sinônimo de banana.
Escuridão: escuridão, fechando
Palmar: morrer
Patachucho: Alguém que sai muito ou anda muito.
Patatús: ataque de convulsão A morte.
Pisto: uma maneira de chamar dinheiro.
Rispar: sair correndo de um lugar.
Rosquete: pão de farinha de milho misturado com manteiga e doce na forma de um fio e cozido.
Sapo: fofoca, falador. O símile é feito com as grandes bocas dos anfíbios.
Zampalimones: pessoa intrometida
Zarandajo: algo que incomoda
Zurumbo: Tonto, bobo, lumbo.
Exemplos de regionalismos em frases
- "El chele tem um billullo e vai patachucho para Tegucigalpa desde que chegou. As barbatanas já estão fedendo, mas com a pistola que carrega dá para qualquer chunche ".
- Compramos um bichin mínimo na rua, a coitada estava Chuna e foi metade aguacatón, mas quando viu o ratatouille ficou mais feliz do que comer cipote estranha.
- Nós atiramos no chupadero e deixamos o chillo sem pagar. Eu disse a ele que ele não pode ser despedido com um chet se ele já vive entupido com outro.
- O coletivo estava desabotoado e em um escuro eu pensei que estávamos indo para a palma da mão. Quase deu um patatús e eu o Zurum tinha me zarandajo.
Referências
- CasitaCopán - 10 palavras que só fazem sentido em Honduras casitacopan.org
- El Heraldo - Regionalismo e seu significado idiomático elheraldo.hn Honduras
- HonduraTips - Honduranismo ou regionalismo hondurenho hondurastips.hn
- Virtude Lempira - Hondureñismos, regionalismos ou idiomática! lavirtudlempirahonduras.blogspot.com
- Nascido em Honduras - Hondureñismos nacerenhonduras.com
El Heraldo - Honduras cria palavras latinas elheraldo.hn