Compartilhar:
Qual é o Gamusino? É real?
O gamusino É um animal mitológico da cultura popular européia e hispano-americana. Possivelmente a palavra se origina do "ganbutzí" catalão que poderia significar gambosí (tijereta) ou gabuzo (engano em provençal). Existem variantes regionais para este animal imaginário dependendo da região da Espanha, embora existam também histórias de gamusinos em Cuba e em Portugal.
A primeira referência existente sobre gamusino torna o folclorista catalão Joan Amades em seu livro "Costumari Català" em 1950. Não até 1956, gamusino RAE define como "animal imaginário, cujo nome é usado para fazer piadas caçadores novatos ".
Existem numerosos mitos sobre este animal. Dizem que é um animal muito pequeno, pouco perceptível pelo olho humano, que só pode ser caçado à noite.
Especialistas caçadores começam suas piadas deixando rookies à noite, esperando para pegar o animal com uma armadilha feita com um saco e uma lata, que é atingido por rookie cantando: "Um, dois, três, quatro, gamusino para saco ".
O gamusino na Espanha, Europa e América Latina
Espanha
É chamado gambutzí na Catalunha, gambusino em Salamanca, gangüezno na Extremadura; biosbardos, gazafellos ou cocerellos na Galiza, cordoveyos nas Astúrias, gambozino em Portugal e gambusino ou gamburrino noutros locais da península.
Nas Astúrias, o gamusino é chamado cordoveyos, e os desavisados são convidados a pescar o animal geralmente em noites muito frias ou chuvosas. O estranho, costumes locais desconhecidos, é convidado com um grupo de amigos para entrar sozinho no rio, enquanto os amigos atirar pedras para colaborar com os cordoveyos saltar para o cesto ingênua de que tem sido alvo da piada. Este assunto é chamado "pibardú" e eles gritam: "Cordoveyu, ve p'al cestu; que o pibardu ya ta puestu "
A palavra cordoveyo significa "coração de cordeiro".
Celso Amieva em um poema sobre gamusinos ou cordoveyos conta um pouco sobre a piada que é passada nas Astúrias para pessoas de fora:
"... Onde você está indo, senhor?
nesta noite clara?
Venha cordoveyos de pesca
daqui até amanhecer risque.
Señorito, com sua ajuda
a pesca será alcançada ...
Entre no fluxo,
até as coxas da água,
e você tem pelo cesto;
nós dois, com pedras,
vamos empurrar o peixe
se refugiar em sua barriga ... "
Na cultura galega Os gamusinos são chamados gazafellos ou biosbardos. Também em tom de brincadeira, para enganar você está convidado a caçar gazafellos, seus amigos dar-lhe um saco e um pedaço de pau e fazê-lo recitar um tipo de feitiço que é suposto ser conseguido caçar o animal. Esse encantamento é assim:
"Eu sou Leonardo,
Você é o Biosbardo
Biosbardo, vinte pró sac,
Ca eu che agardo, e são Leonardo "
Em espanhol traduz: "Eu sou Leonardo, você é Biosbardo, Biosbardo vem para o saco, que eu espero por você, eu sou Leonardo".
França
Na região de Ayerbe é chamado bambosino e na França há um animal fictício bastante semelhante chamado, dahu e o "chasse au dahu" é uma piada tipicamente francesa.
Alemanha
Na Alemanha, há também uma figura semelhante ao gamusino chamado Elwetritsch. Em Leon, a piada gamusino é usada entre os estudantes novatos em vez de caçadores, embora eles também acreditem que ela existe.
Cuba
Em Cuba, a imagem imaginária do gamusino é usada para brincar com os soldados que são iniciados na arte militar, cumprindo o serviço obrigatório. Dizem aos jovens que o gamusino é muito semelhante a um animal da ilha chamado jutía, um roedor onívoro.
Da mesma forma, nas regiões da Espanha, dizem-lhes que o animal atrai fazendo barulho e caçando um gamusino em Cuba também seria uma fonte de alegria, dado que para eles, a hutia é um animal de carne muito saborosa.
Locução
A frase "gamusinos de caça" é usada para expressar que se está entretido em tarefas embaraçosas. Portanto, "caçar ou pescar gamusinos" significaria ir atrás do impossível, perdendo tempo.
Exemplo: "Ele entrou na sala um de seus subordinados, recém-incorporado no corpo que certamente irá confundir os registros policiais com caça Gamusinos um pipiolo." (Juan Manuel de Prada: The Tempest).
Gambusinos, gamusinos e a quimera de ouro
A palavra Gambusino de acordo com alguns lexicologists notórios pode ser um mexicanismo baseado na palavra "cambusino" (palavra formada por duas palavras em Inglês "pode" comprar e "ocupado" a ser ocupado) usado em Baja California para se referir aos primeiros aventureiros Americanos que foram procurar ouro na fronteira com o México.
mexicanismos dicionário (1959) acrescenta: "A gamblebusiness deve ser um indivíduo que interpreta empresas, que aventura em um negócio (...) e pronunciado gambusines, ou gambusine, ou Gambusino, que é a forma inglesa presente palavra".
Ao associar o significado de "Gamusinos caça" como ir depois de procurar o impossível, podemos encontrar o relacionamento com garimpeiros que também se aventurou a ir após a corrida do ouro.
Realidade
O gamusino também é realidade. O Dr. Adolfo Varona, com a contribuição de outros bem conhecidos zoólogos e genética espanhóis, cruzou duas espécies de animais (martas e martas) obtendo um híbrido estéril de nome científico "Martes foina martes" e seu nome coloquial é gamusino. Sendo um animal estéril, não é considerado uma espécie.
Referências
- Caravana nova (2014) Você sabia que o gamusino existe? 26-1-2017, do site do Blogger: nuevacaravana.blogspot.com.
- Meanings.com. (2013). Significado de Gamusino. 26-1-2017, da Significaciones.com. Website: meanings.com.
- Woskimano, J. (2008). Gamusinos de caça. 26-1-2017, do site do Blogger: woskimano.blogspot.com.
- Moreno De Alba, J. (1992). Gambusinos. 26-1-2017, de Estepais.com Website: archivo.estepais.com.
- Wikia (2016). Gamusino 26-1-2017, da Wikia Inc Site: inciclopedia.wikia.com.
- Santasusana Gallardo, J.R. (2011). O Caçador de Gamusinos 26-1-2017, do site do Blogger: janonomar.blogspot.com.
- Marcial, J. (2007). Uma história de gamusinos. 26-1-2017, do site do Blogger: bibliotecajb.blogspot.com.
- Fidalgo, J.A. SALMÃO, TRUTA E CORDOVEYOS. 9-2-2017, do site da Informedia: cronistasoficiales.com.
- Staddord, L. (2014). Os Gazafellos. 9-2-2017, de Cultura Gallega Website: aculturadegalicia.com.