Compartilhar:
Com o que o cão dança e de onde vem?
O ditado "Por dinheiro o cachorro dança" alude ao poder exercido pelo monetário no comportamento humano e vontade.
O cão é levado a ilustrar essa ação porque é o animal mais próximo e mais dependente do homem, capaz de ser treinado à vontade de seu mestre e sempre em troca de uma recompensa.
Paremiologia (uma disciplina que estuda ditos e provérbios) não foi capaz de especificar a origem do provérbio.
Estima-se que venha da Espanha e date de uma data próxima ao ano de 1830 ou mesmo de alguns séculos anteriores.
A construção dos ditos
A partir de uma série de reflexões que se repetiam nas conversas cotidianas e que faziam alusão à sabedoria coletiva, frases populares e provérbios foram consolidados no imaginário popular que serviu para reforçar de superstições a idéias morais e educacionais sobre todos os aspectos da vida.
Para exemplificar as ações humanas, boas ou más, foram usadas frases que incluíam vários animais, pois seu comportamento poderia ser claramente entendido por qualquer indivíduo.
Provérbios foram construídos sobre tradição oral a partir da experiência em áreas tão variadas como medicina, gastronomia, religião, agronomia.
A segunda origem da existência dos provérbios vem da literatura, poemas, frases bíblicas e histórias que permearam a sociedade.
Como uma característica em todos os dizeres, a construção da frase seria baseada no paralelismo, antítese, elipse e ritmo, a fim de alcançar um jogo de palavras apropriado.
Primeiro registro escrito de "por dinheiro o cachorro dança"
O ditado "por dinheiro o cão dança" vem da tradição oral e presume-se que foi construído na Espanha. Há uma longa tradição de refundara naquele país que data do décimo quinto século, e até mesmo reflexões árabes do décimo primeiro e décimo segundo século.
Os autores de populares poemas e canções antigas são geralmente difíceis de identificar, no caso de um provérbio a detecção de sua origem costuma ser mais incerta, já que quanto menor a frase, mais rapidamente é reproduzida e sua origem é esquecida.
No caso de "por dinheiro o cão dança" é contado no registro da Comédia de um ato escrito por Luis de Eguílaz e apresentado em Cádiz em 1830, que tem exatamente esse título.
Esta comédia de tendência moralista foi escrita por este autor dramático quando ele tinha apenas 14 anos de idade.
Isso faz presumir que a frase não era uma criação inédita, mas antes já era popularizada e representava um título ideal para uma obra moralista.
Frases Complementares do Ditado, Variantes e Sinónimos
"Por dinheiro, o cachorro dança" é a frase que se tornou popular até hoje. Mas há registros com outras variantes, como: "Por dinheiro, o cachorro dança e por pão, se o derem".
O mesmo refrão apresenta frases análogas e sinônimas como:
- Por dinheiro o cachorro dança e não pelo filho que o deixa cego.
- Por dinheiro, o macaco dança (Cuba)
- Para a dança prateada a lata (Argentina)
- Se você quer que o cachorro te siga, dê-lhe o pão.
Referências
- Tejero, E. (1997). Paramemiologia geográfica na Comunidade de Madrid. Madri: Paremia. Retirado em 12 de outubro de 2017 de: cvc.cervantes.es books.google.es
- Mendizábal, M. (2005). Popular mexicano refrão. México: Seletor. Retirado em 12 de outubro de 2017 de: books.google.es
- Sevilla Muñoz, J. (1988). Para uma abordagem conceitual das paremias francesa e espanhola. Madri: Editorial Complutense. Retirado em 12 de outubro de 2017 de: books.google.es
- Carbonell Basset, D. (2002). Dicionário pan-hispânico de provérbios. Barcelona: Herder
- Sawicki, P. (2002). Provérbios castelhanos sobre animais. Madri: Eslavística Complutense. Retirado em 12 de outubro de 2017 de: books.google.es