Compartilhar:
Variantes Lexicais e Culturais dos Povos de Língua Espanhola
O variantes lexicais e culturais dos povos de língua espanhola eles fazem parte das adaptações da linguagem e cultura que ocorrem nas cidades e regiões onde o espanhol é falado.
A língua espanhola é falada por mais de 500 milhões de pessoas nos 5 continentes. No entanto, embora seja a mesma língua, nem todos os falantes de espanhol a usam da mesma maneira.
As variantes lexicais referem-se às diferentes expressões, palavras, frases e vozes usadas em uma linguagem para se referirem à mesma coisa.
Essas características lingüísticas são usadas por uma comunidade de falantes unidos por relações sociais, geográficas e culturais.
De acordo com esta definição, o uso do léxico varia de região para região, em virtude do desenvolvimento das diferentes preferências sobre o uso do vocabulário.
Exemplos de variantes lexicais no México, Argentina, Venezuela e Espanha
- automóvel
No México e na Argentina é chamado carro, na Venezuela e na Espanha, automóvel ou automóvel.
- ônibus
No México, é chamado de caminhão, micro ou microônibus. Na Argentina, é chamado coletivo ou bondi. Na Venezuela é chamado de caminhão e na Espanha é conhecido como guagua ou micro.
- dinheiro
No México, é chamado de lã, varus ou notas de banco. Na Argentina, é chamado de prata ou barbante. Na Venezuela o termo prata ou real é usado, e na Espanha é chamado macarrão.
- criança
No México, ele é conhecido como menino ou menino. Na Argentina ele é chamado de garoto ou menino. Na Venezuela chama-se chamo ou chamito, e em Espanha usam-se os termos crío, chico ou chiquillo.
- mala de viagem
No México é chamado petaca. Na Argentina, é conhecido como uma bolsa. Na Venezuela diz-se mala e na Espanha é nomeado como um tapete.
- Calçado desportivo
No México eles são tênis. Na Argentina, é chamado de chinelos. Na Venezuela é chamado de sapato de borracha, e na Espanha, tênis ou botas.
As principais variantes culturais dos povos de língua espanhola
As variantes culturais permitem compreender as diferenças entre as configurações culturais, principalmente as crenças e tradições, dos diferentes grupos sociais.
Existem países como México, Equador, Peru e Bolívia, com características de maior influência das culturas indígenas que os habitaram.
Em outros países, a influência da cultura européia como Argentina, Uruguai e Chile se destaca.
Exemplo de variantes culturais no México, Argentina, Venezuela e Espanha
A celebração do Dia dos Mortos no México é um feriado muito importante. Acontece em 1 e 2 de novembro de cada ano.
Representa uma oportunidade para o encontro espiritual com os antepassados e para celebrar a vida.
Dias antes da celebração, as famílias constroem altares em suas casas e preparam parte do banquete típico que acompanhará o Dia dos Mortos.
No primeiro dia da tradição, eles vão ao cemitério e, durante a noite, decoram os túmulos de seus parentes falecidos. No dia 2, os anjinhos são celebrados, isto é, os filhos falecidos.
Argentina celebra o "dia de todas as almas". Embora a tradição tenha sido perdida, em algumas regiões do país acontece no dia 2 de novembro.
Neste dia, as famílias vão ao cemitério para visitar seus parentes e, em seguida, em suas casas, preparar e compartilhar assados e doces.
A Venezuela, por sua vez, não celebra o Dia dos Mortos. Em poucos casos, algumas famílias visitam seus mortos nos cemitérios.
Na Espanha, 31 de outubro é feriado; portanto, as pessoas se preparam para visitar seus parentes mortos nos cemitérios. Também é comum que missas comemorativas especiais do dia sejam dadas nas igrejas.
Referências
- Andion, M. (2002). Espanhol e o comportamento cultural dos hispano-americanos: aspectos de interesse. Em: cvc.cervantes.es
- De Miguel, E. (s.f.). Lexicologia Retirado em 28 de novembro de 2017 de: uam.es
- O dia dos mortos na América Latina: sua origem e como se celebra. (27 de setembro de 2017). In: notimerica.com
- Ueda, H. (s.f.). Estudo da variação lexical do espanhol. Métodos de pesquisa. Retirado em 29 de novembro de 2017 de: commonweb.unifr.ch
- Variantes linguísticas (s.f.) Retirado em 28 de novembro de 2017 de: variacioneslinguisticas.wikispaces.com