Compartilhar:
131 palavras em Huichol e seu significado em espanhol
O Huichol é uma língua usada pela tribo de nativos americanos conhecidos como Huichol, que vivem ao sul da Sierra Madre no México (B. F. Grimes & Grimes, 2017).
A língua huichol pertence à família da língua uto-asteca, à qual também pertence a língua nahualt. O Huichol está próximo da língua Cora que tem sido amplamente estudada (J. Grimes, 1964).
O termo Huichol é a interpretação espanhola do nome da língua, no entanto, a tribo chama sua língua Tewi Niukiyari, que significa "as palavras do povo" (J. McIntosh 2017).
Lista de palavras Huichol e seu significado em espanhol
Atualmente existem várias publicações que apresentam a definição de várias palavras Huichol para outras línguas, incluindo o espanhol (J. Grimes, 1954, Townsend, 1954).
Algumas palavras de Huichol e seu equivalente em espanhol são:
Cacaríya: Doce
Cacúni: Caixa, gaveta
Canári: Guitarra
Canarivíya: Tocar violão
Canúva: Boat
Capé: Café
Caríma, nasaníme: Forte
Cimíya, Xitéra: Cortar
Cína: Marido
Cixáiya: Calor ao lado do fogo
Ciyé: Árvore
Cuaimuxári: Espuma
Cuaiyá: Comer
Cuitáxi: Cinta
Cuxéya: Mensageiro
Cuyá: Revolução, Guerra
Cuyéicame: Estrangeiro, estranho
Háca: Fome
Hacamíya: Ter fome
Hacuíeca: Deus que vive no mar, que faz a terra se desintegrar no tempo das águas.
Hai: O que? Enviar?
Haiyá: Inchaço, inchaço
Haniiya: Trazer água
Hapániya: Arrastar coisas
Haravéri: Jardim, pomar
Haruánari: Suave, escorregadia
Hása: Machado
Hasí, 'imiari: Semente
Hásua, hásuácua: Em outro dia, nunca
Hasúcari: Açucar
Hatáimari: Lave seu rosto
Háxu: Lama
Existem: Entrar
Hepaina: Semelhante a ele, como ele
Hiavíya, hiavárica, niuqui, xasíca: Conversa
Hiricá: Salvar
Hiváta: Festa da semeadura, última do ciclo anual, comemorada em junho
Hivári: Gritar
Hiveríca: Triste, triste
Hucá, Huriepa, Yuriépa: Estômago
Huiyá: Deite-se
Huyé: Way
Máca: Objetos cerimoniais de massa
Mairicá: Começar
Maiveríca: Fazer dano
Mãe: Braço
Maráica: Aura
Maríca: Seja
Marima: Cuidado
Matéicari: Coloque sua mão
Matíari: Princípio, primeiro
Maveriya: Não ter
Max. Deus que mora no leste
Maiquiriya, miquieriya, miriya: Dar de presente
Méripai: Anteriormente, antes
Miqui mu'úya: Caveira
Naisáta: Em ambos os lados
Nanáiya, 'inánai: Comprar
Naquiya: Encontre, ajuste, goste
Naxí: Cal, cinza
Néma: Fígado
Niyé: Filho filha
Núiya, aríca, axíya: Chegar
Pa: Pão
Pareviya: Ajuda
Pasica, Pasiyarica: Alterar
Píya: Remover
Quéiya: Mastigando, mastigando, mordendo, picando
Quemári: Bem organizado
Quemarica: Iluminação
Quesinari: Andando
Que já: Coloque, coloque, levante, pare, pise
Qu? House
Quiyá: Construir casa
Siiriya: Amargo
Táca: Bola, fruta
Tácai: Ontem
Tái: Fogo
Taiyá: Queimar
Tasuu: Coelho
Taxáriya: Amarelo
Chá: Granizo
Temavíerica: Alegre, alegria
Téni, teta: Boca
Tepia: Ferro, ferramenta
Teuquíya: Cemitério
Eu vi você: Pessoas
Tixáiti: Algo
Tiya: Desligar
Tuaxpiya: Caça
Tupiríya: Grass
Tutu: Flor
Vacana: Galinha
Vacáxi: Vaca
Vauríya, 'ívaurie: Pesquisar
Viya: Hit, hit
Vevíya: Fazer
Vieríca: Pegue para levantar
Vitéya: Corte com machado
Viyéri: Chuva, chuva
Xási: Lixo
Xeiriya: Junte muitas coisas ou pessoas
Xéri: Frio
Xevi: Um
Xiqué: Pouco
Xité: Garra
Xiri: Calor, quente
Xiriqui: Menina casa cerimonial
Xuavarrica: Err
Xurave: Estrela
Yeiyá: Andando
Yuavíme: Azul
'écá: Ar
'esá: Grãos
'esi: Feio
'esíca: Cozinhar, cozinhar
'icu: Milho
'icuáxi: Fruta
'Isiquína: Esquina
'isári: Caldo
'isárica: Malha
'ivá: Irmão irmã
'ivári: Barba
'Ivárica: Ganhar
'íviya: Plante um jardim
'ixumári: Cubra com lama
'iya: Esposa
'uha: Reed
'a: Sal
'utá: Cama
'uxipíya: Resto
Referências
- Grimes B. Grimes J. Distinções Semânticas em Huichol (Uto-Aztecan). Antropólogo, fonte americana. 2017; 64 (1): 104-114.
- Grimes J. (1954). Dicionário Huichol-Espanhol e Espanhol-Huichol. Instituto de Linguística de Verão.
- Sintaxe de Grimes J. Huichol. Instituto / ou Pesquisa de Percepção. 1964; 11 (1945): 316-318.
- Fonemas de John B. Huichol. A Universidade de Chicago. 2017; 11 (1): 31-35.
- Townsend, G. (1954). Vocabulário Huichol-Castelano, Castellano- Huichol.