Palavras homofóbicas características, exemplos

O palavras homofóbicas são aqueles que apresentam uma correspondência exata em termos de sua escrita. Para diferenciar um do outro, é necessário recorrer ao contexto. Isso não deve ser confundido com o fenômeno da polissemia - a capacidade de cada palavra ter vários significados relacionados - já que são palavras diferentes.

Assim, nas frases "você viu que eu trouxe um café" e "Ela veste um terno marrom" ambos os fenômenos acontecem. "Viste" (modo verbal de ver) e "vestido" (modo verbal de ver) são homografados. O mesmo acontece com "traje" (forma verbal para trazer) e "roupa" (roupa). Em contraste, "café" é a mesma palavra (a bebida e cor desta bebida).

O termo vem do grego Homos (igual) e enxerto (escrevendo). Em alguns idiomas, como o inglês, mesmo que tenham a mesma grafia, eles podem ter uma pronúncia diferente. Desta forma, eles podem ser palavras homofóbicas, mas não homófonas (mesma pronúncia). Em qualquer caso, ambos são conhecidos como palavras homônimas.

Segundo os especialistas, o espanhol apresenta uma multiplicidade de palavras homofóbicas devido às diferenças nas formas idiomáticas entre os continentes. Assim, uma determinada palavra tem um significado particular na península espanhola e outra no espanhol da América do Sul.

Índice

• 1 caraterísticas
  • 1.1 Escopo
  • 1.2 Ambiguidade
  • 1,3 Til
• 2 Exemplos de palavras homográficas
  • 2.1 Evitar (diminutivo de Eva) / evitar (forma verbal a evitar)
  • 2.2 Capital (bens econômicos) / capital (população principal de uma região)
  • 2.3 Vela (pedaço de cera ou parafina para iluminação) / vela (peça de lona ou lona de barcos)
  • 2.4 Vinho (bebida feita com uvas) / vinho (forma verbal por vir)
  • 2.5 Papa (máximo representante da Igreja Católica) / Papa (tubérculo comestível)
• 3 referências

Características

Escopo

O fenômeno da homografia ocorre na maioria das línguas. Por exemplo, no idioma inglês, liderar (/ liːd /) e liderar (/ lɛd /) significa chumbo e chumbo, respectivamente.

Observa-se então que são palavras homofóbicas, mas não homófonas. A mesma coisa acontece com vento (/ wind /) e vento (/ waɪnd /) O primeiro traduz vento e o outro ventos.

Quanto ao francês, há também homógrafos como a palavra página (página) e página (página) ou modo (modo gramatical ou moda).

Acentos em muitos casos são os que fazem a diferença: cote (valor citado, classificação) e Costa (despesa), cura (tratamento) e cura (sacerdote) ou pecheur (pecador) e pêcheur (pescador).

Por outro lado, como mencionado acima, todas as palavras homofóbicas em espanhol são homófonas. No entanto, isso não é necessariamente verdadeiro na direção inversa. Algumas palavras são pronunciadas da mesma forma, mas têm ortografia diferente.

Tal é o caso, por exemplo, "não" (verbalmente qualquer) e "aya" (pessoa guarda e cuidados crianças) ou "taça" (recipiente para beber) e "Rate" (relação entre duas magnitudes) .

Ambiguidade

As palavras de homografia são uma fonte importante de ambigüidade lexical em ter diferentes representações conceituais. O contexto desempenha um papel crítico na restrição e seleção do significado mais apropriado de tais palavras.

Por exemplo, para interpretar a palavra "rio" em oração deve usar o contexto "Toda vez que eu visitar, eu rir de suas ocorrências" para inibir significado dominante inapropriado (waterbody) e selecione o significado subordinado contextualmente apropriado (ação de rir).

Til

Como vimos no caso do francês, o sotaque pode ser usado para distinguir uma palavra da outra. Em espanhol, muitas palavras homógrafos / homônimos monossilábicas tem esta particularidade: a partir de (preposição) e dar (verbalmente dar) minha (pronome possessivo) e eu (pronome pessoal) ou mais (mas) e mais (advérbio de quantidade).

Além disso, há pares de palavras que só são distinguidas pelo sotaque prosódico (maior destaque ou carga na pronúncia de uma sílaba). O acento diacrítico serve para mostrar essa semântica diferenciadora: carne / cartão, cesar / cesar e Lucio / lució.

Exemplos de palavras homofóbicas

Evita (diminutivo de Eva) / evita (forma verbal para evitar)

"Meu sacrifício seria um sacrifício inútil, porque você está vivo ... Mas eu daria minha vida para a salvação da pátria ... e dar a minha vida e todo o meu sangue, gota a gota, para alcançar a ressurreição de Evitar" (Em Carne de Evita, por Daniel Guebel, 2012)

"Assim, com esta alma: é o amor, e o amor reina nele, poderoso e soberanos, em ação e em repouso, como realizado ou o que evitar fazer, no exterior e interior coisas, de acordo com a sua vontade ". (Em O olhar interior: escritores místicos e visionários da Idade Média por Victoria Cirlot e Blanca Garí, 2008)

Capital (bens econômicos) / capital (população principal de uma região)

"Depois de ter decidido quanto é investido em cada tipo de ativo e você reservou um capital para investir no mercado de ações, é quando você tem que decidir como fazê-lo ". (Em 30 ações para investir no mercado de ações em 2017 por José Poal e Francisco López, 2016).

"... em face dessa 'alta política' ... rapidamente encontrou o seu gatilho no tratamento de uma questão que já havia provado ser igualmente pungente na última década: a designação do Capital da República ". (Na República de opinião: política e opinião pública em Buenos Aires entre 1852 e 1862 por Alberto Rodolfo Lettieri, 1998)

Vela (pedaço de cera ou parafina à luz) / vela (peça de lona ou lona de barcos)

"O Vela que sabemos no momento apenas começou a ser usado na Idade Média, época em que as pessoas de recursos escassos o percebiam com sebo (gordura proveniente de bois ou cordeiros). Essas velas geraram muita fumaça ... " (Em O livro de velas por Fabián León e María Eugenia Rossi, 2000)

"Ao liberar o Vela, é conveniente não levá-lo ao vento máximo. Isso permitirá que todos os componentes da vela (costuras, fibras) sejam colocados e se acomodem uniformemente uns aos outros ". (Em velejar em skate, por Ricard Pedreira, 2007)

Vinho (bebida feita com uvas) / vinho (forma verbal por vir)

"Nós não vamos brindar, mas nos servimos um copo de vinho. A taça tem sua própria voz. Peça uma pincelada de borgonha. O vinho cai dentro dela como gostaríamos de cair soltos e determinados nos braços de alguém ". (Em perdoar nossos prazeres, por Sandra Russo, 2006)

"E ela também ficaria orgulhosa de você por ser um pai tão amoroso e protetor conosco ..." ela exclamou sorrindo, mudando de assunto imediatamente. A propósito, Don Jorge vinho cedo para que você saiba que sua remessa chegaria amanhã ". (Em O festival da colheita por José Luis Vázquez, 2017)

Papa (máximo representante da Igreja Católica) / Papa (tubérculo comestível)

"... jovem jornalista espanhola baseada em Roma e diretora do relatório de Roma, a agência de notícias que fornece toda a mídia mundial das notícias do Vaticano e Pope, ele fala sobre Francisco ". (Em O papa da misericórdia por Javier Martínez-Brocal, 2015)

"... na costa norte do Peru, a cultura Mochica já havia estabelecido uma relação entre o papa e o mundo sobrenatural. Isso é notado em suas cerâmicas ... ". (Em O Papa: Tesouro dos Andes: da agricultura à cultura, por Christine Graves, 2000)

Referências

1. Definição ABC. (s / f) Definição de Homografia. Retirado de definicionabc.com.
2. Garachana, M e Santiago, M. (2000). Manual prático de redação acadêmica. Barcelona: Ariel
3. Departamento de Educação de New South Wales. (s / f) Homônimos (também conhecidos como homógrafos). Retirado de det.nsw.edu.au.
4. Gallego Vera, J. H. (s / f). Programa de alfabetização, educação básica e secundária para jovens e adultos. Retirado de casdquindio.edu.co
5. Martínez, J. A. (2004). Escreva sem falhas: manual básico de ortografia. Oviedo: Universidade de Oviedo.
6. Arroyave de la Cruz, H. (2008). Espanhol por dia. Regras de uso comum. Medellín: Instituto Tecnológico Metropolitano.
7. Carrera Díaz, M. (2008). Curso de italiano Barcelona: Planet Group (GBS).
8. Gottlob, Lawrence et al. (1999). Homógrafos de leitura: Dinâmicas ortográficas, fonológicas e semânticas. Jornal de psicologia experimental. Percepção e desempenho humanos, No. 25, pp. 561-74.