Recursos de texto legais, estrutura, exemplos

O texto legal é aquele ato comunicativo - geralmente feito por escrito - que tem natureza jurídica e que usa a linguagem e os formatos do campo do direito. Por sua vez, o direito refere-se ao conjunto particular de regras pelas quais diferentes sociedades humanas são governadas e cuja conformidade é exigida por seus membros.

Assim, qualquer texto produzido por pessoas relacionadas à área de normas legais (legisladores, juízes ou funcionários legalmente autorizados como advogados) pode ser considerado um texto legal. Leis, constituições de países, decretos, julgamentos, contratos, testamentos e outros são exemplos claros desse tipo de texto.

Para que uma situação comunicativa seja considerada como um texto legal, ela deve ocorrer em um contexto legislativo. Você também deve seguir todas as formalidades que cada empresa exige para esse fim. Assim, por exemplo, um contrato assinado entre particulares (sem advogado) pode ser tomado como um texto legal.

Por outro lado, essa classe de textos pertence a uma categoria superior chamada textos especializados. Entre suas características mais relevantes está o uso da linguagem. Em geral, o vocabulário usado por cada uma das comunidades especializadas é bastante particular e de significado restrito.

Índice

• 1 caraterísticas
  • 1.1 Frases Formulaicas
  • 1.2 Linguagem especializada
  • 1.3 Uso dos Latinismos
  • 1.4 Função
• 2 estrutura
• 3 exemplos
  • 3.1 Contrato
  • 3.2 Veredicto de um tribunal
  • 3.3 Testamento
• 4 referências

Características

Frases Formulaicas

Dentro do texto legal são expressões fórmulas muito comuns - seqüências de palavras fixas e memorizadas. Estes são repetidos com bastante frequência, sem variações ou com muito pouca variação.

Idioma especializado

No texto legal, é necessário que o vocabulário seja preciso e claro e, além disso, livre de ambiguidades. Por esse motivo, a terminologia tratada é bastante específica. Em geral, o significado dos termos usados ​​está longe do usado na linguagem comum.

Uso de Latinismos

É muito comum o uso de latimismos - palavras que vêm do latim - em textos relacionados à lei. O latim desempenhou um papel importante na história do desenvolvimento dos sistemas jurídicos na civilização ocidental.

Nesse sentido, sua importância como linguagem jurídica data de 450-451 a. C., quando as doze tabelas foram criadas, que formam a base do desenvolvimento posterior da lei romana.

Os trabalhos mais destacados sobre jurisprudência e filosofia jurídica foram escritos em latim, incluindo os famosos tratados de Cícero, São Tomás de Aquino e muitos outros.

Função

Em geral, um texto legal tem como função principal a formulação, preservação, esclarecimento e implementação das regras segundo as quais as relações entre os membros da sociedade devem ser reguladas.

Por outro lado, aqueles que estão relacionados às leis geralmente cobrem os aspectos de codificação, esclarecimento, exemplificação e aplicação das leis.

A partir daí surgem códigos legais, explicações explícitas e normativas das leis, compilações de precedentes legais e textos relacionados a ações judiciais e processos judiciais.

Estrutura

A estrutura (plano de organização, disposição e relação entre as diferentes partes e elementos) de um texto legal depende de sua função particular.

A maioria dos gêneros de textos legais - como leis, contratos, julgamentos, procurações - tem um formato padrão. Isso depende dos formalismos específicos de cada sociedade.

Esses formatos também incluem elementos como espaçamento, configuração de parágrafos e uso de sinais de pontuação. No caso de alguns gêneros legais, as características tipográficas também são levadas em consideração (letras maiúsculas, tipo de letra, negrito e itálico).

Muitos dos textos legais são bastante elaborados em termos de estrutura. Isso, especialmente os documentos legais de rotina, tende a ser repetitivo e a mudar muito pouco ao longo do tempo.

Por exemplo, um contrato geralmente tem premissas, disposições operacionais, definições, representação e garantias, lei aplicável, cláusula, assinaturas e datas.

Por outro lado, uma sentença judicial geralmente começa com uma introdução na qual as partes e o problema são identificados e a relação legal entre as partes é definida, entre outros elementos.

Exemplos

Contrato

Este contrato de venda, a partir de [data] é feito e celebrado entre [nome do Comprador], uma corporação organizada e existente de empresa [ESTADO], com escritórios localizados em [endereço] (doravante denominado "Comprador"), e [Nome do vendedor], uma companhia [ESTADO], com um endereço registrado em [endereço] (doravante denominado "Vendedor").

Considerando que, Vendedor é o fabricante e / ou distribuidor [Descrição], e considerando que o comprador quer comprar o vendedor, eo vendedor quer vender tais produtos ao comprador somente sob os termos e condições contidas no presente Acordo venda ...

Portanto, considerando as premissas acima, e as promessas e acordos mútuos aqui contidos, as partes, com a intenção de estarem legalmente vinculadas, concordam com o seguinte ...

Veredicto de um tribunal

O réu se declarou culpado perante este tribunal em 19 de outubro de 2000 pelos assassinatos em primeiro grau de Rosa Pérez e Luis Pérez, bem como pela acusação de roubo a mão armada de uma casa e sequestro.

Na mesma data, o réu renunciou ao seu direito a um júri de fase de penalidade e o tribunal permitiu que a fase de condenação começasse em uma audiência que não fosse do júri em 8 de janeiro de 2001. As partes apresentaram questões agravantes e de mitigação durante o julgamento. audição da fase de penalidade.

Uma audiência da Spencer foi marcada para 6 de fevereiro de 2001, e testes adicionais foram feitos. As declarações de impacto das vítimas foram apresentadas, mas o tribunal não as considerou quando chegou à sentença que será imposta. O acusado teve a oportunidade de ser ouvido sobre as sentenças que serão impostas ...

As partes concordaram em apresentar as alegações finais escritas e os memorandos de condenação e o tribunal os leu e considerou. Visto todas as alegações, o tribunal declara o seguinte ...

Testamento

Eu, [NOME], residente em [ENDEREÇO], declaro que esta é minha vontade e revogo todos e cada um dos testamentos e codiculos que eu fiz anteriormente. Ordeno aos meus executores que paguem minhas dívidas e despesas obrigatórias de funeral, as despesas da minha última doença e as despesas de administração do meu patrimônio.

Eu dou todas as minhas propriedades pessoais tangíveis e todas as políticas e procedimentos de seguro que cobrem tal propriedade para o meu cônjuge, [NOME]. Se ele não sobrevive a mim, eu dou essa propriedade para aqueles dos meus filhos que sobreviveram a mim, em partes iguais, para serem divididos entre eles pelos meus executores, a seu absoluto critério, depois de consultar meus filhos ...

Referências

1. García Macho, M. L. (2017). Idioma especializado Em M. L. Garcia Macho, A. de Santamaría, M. Garcia-Page Sánchez, P. Gómez Manzano e P. Cuesta Martínez, Conhecimentos básicos de língua espanhola, pp. 349-368. Madri: Centro Editorial de Estudos Ramón Areces.
2. Berukstiene, D. (2016). Discurso jurídico reconsiderado: gêneros de textos legais. Disponível em pressto.amu.edu.
3. Quesada Pacheco, J. A. (2000). O texto legal: a alteração textual e contextual. San José: Editorial da UNED.
4. Gracia, J. E. (1995). Uma teoria da textualidade: a lógica e a epistemologia. Albany: SUNY Press.
5. Tiersma, P. (s / f). A Criação, Estrutura e Interpretação do Texto Jurídico. Retirado de languageandlaw.org.
6. Ristikivi, M. (2005). Latim: a linguagem jurídica comum da Europa? Retirado de .juridicainternational.eu.
7. Nieto Moreno De Diezmas, E. (2012). A redação de textos jurídicos: reflexão e propostas de melhoria. Em Critério livre legal. 9, pp. 165-180.