Compartilhar:
Poemas cubistas dos autores mais destacados
O poemas cubistas eles tiveram seu representante máximo na figura de Apollinaire, que adaptou o cubismo pictórico à literatura. Ele trouxe a forma surrealista da escrita, quebrando a sintaxe e estrutura lógica em seus poemas, usando e dando destaque à cor, tipografia, desenhos feitos com palavras e letras de diferentes formas, vazios, etc.
Isso é chamado de “caligramas” ou “ideogramas”, e é o que hoje é conhecido como “poesia visual”. O cubismo nasceu na França no início do século XIX, tendo sua máxima representação na pintura, mas também influenciou todos os ramos da cultura.
Foi uma corrente artística que veio quebrar de forma drástica e contundente os cânones estabelecidos.
Lista de poemas representativos do cubismo
Reconóculo - Apollinaire
Este poema escrito sob a forma de uma caligrafia, é organizado em torno da figura de sua amada reproduzida em uma fotografia.
Nele você pode vê-lo usando um chapéu de palha que na época tinha sido muito na moda um designer iniciante: Coco Chanel.
Sua tradução é mais ou menos a seguinte: Reconheça-se, essa pessoa linda é você, sob o chapéu. Seu pescoço requintado (forma o pescoço e o ombro esquerdo). E esta é, finalmente, a imagem imperfeita, imagem do seu busto adorado visto através de uma nuvem (parte direita do seu corpo), um pouco abaixo é o seu coração batendo (parte esquerda do corpo).
Cavalo - Apollinaire
Na verdade, esta caligrafia é parte de uma série de cartas que Apollinaire e sua amante Lou trocaram durante a Primeira Guerra Mundial, na qual o poeta serviu.
Eram cartas e poemas iluminados e muito eróticos, que quando chegavam à luz pública causavam agitação e censura.
El Puñal - José Juan Tablada
Tablada foi um escritor e poeta mexicano que desenvolveu seu material prolífico na época da Revolução Mexicana. De orientação vanguardista, ele cultivou haiku (poesia japonesa) e também ideogramas, influenciados por Apollinaire.
Girándula - Guillermo de la Torre
De la Torre foi um poeta espanhol que nasceu no início do século XX e que era casado com a irmã do poeta argentino Jorge Luis Borges.
Texto encolhido - Guillermo Cabrera Infante
Escritor cubano nascido em 1929. Crítico de cinema e jornalista, diplomata nos primeiros anos do governo de Castro, depois dissidente, asilado e britânico nacionalizado. Ele faleceu em 2005.
Impressão de Havana- José Juan Tablada
O pombo esfaqueado e a fonte - Apollinaire
Figuras esfaqueadas doces, lábios florais caros,
MIA, MAREYE, YETTE, LORIE, ANNIE e você, MARIE,
onde estão vocês meninas
MAS perto de uma fonte que chora e reza,
Este pombo estava em êxtase.
Todas as memórias do passado
Oh meus amigos, você foi para a guerra
Eles brotam para o firmamento
E sua aparência na água adormecida
Eles morrem melancólicos.
Onde estão Braque e Max Jacob
Derain aquele com os olhos cinzentos como o amanhecer?
Onde estão Raynal, Billy, Dalize
Cujos nomes são melancólicos
Como passos em uma igreja?
Onde está Cremnitz quem se alistou?
Talvez eles já estejam mortos
De memórias minha alma está cheia
O fornecedor chora por minha dor
QUEM QUE VEIO AO COMBATE À GUERRA NORTE AGORA
A noite cai OH mar sangrento
Jardins onde a flor do guerreiro laurel rosa sangrou abundantemente
Paris - Apollinaire
Um poema escrito seguindo a silhueta da popular Torre Eiffel. Aqui está traduzido para o espanhol.
A lua-José Juan Tablada
É o mar negro da noite
a nuvem é uma concha
a lua é uma pérola.
Express-Vicente Huidobro
Uma coroa me faria
De todas as cidades visitadas
Londres Madrid Paris
Roma Nápoles Zurique
Eles assobiam nas planícies
Locomotivas cobertas de algas marinhas
Aqui ninguém encontrou
de todos os rios navegados
Eu faria um colar
A Amazônia O Sena
O Tamisa O Reno
Cem barcos sábios
Que eles dobraram suas asas
E minha canção de marinheiro órfão
Dizer adeus às praias
Aspirar o aroma do Monte Rosa
Trança os cabelos grisalhos de Monte Blanco
E sobre o Zenit del Monte Cenis
Incendiar no sol morrendo
O último charuto
Um assobio perfura o ar
Não é um jogo da água
Encaminhar
Gibralfinda
Eles marcham em direção ao deserto
As estrelas do oásis
Eles terão mel de suas datas
Nas montanhas
O vento faz o rangido do aparelhamento
E todas as montanhas dominadas
Os vulcões bem carregados
Eles vão levantar a âncora.
Toupulia del Pompo-Guillermo de la Torre
Este café tem alguns talanquera
e vagão de terceira classe.
Não há muito tabaco e há muita fumaça.
Eu, o nono poeta espanhol, presumo
na frente do prefeito de Zafra, que faz seus cabelos grisalhos
(onze piasters de tinta toda semana).
Fã Português
Acento de Sevilha, cidade dourada!
E do meu foguista de Bilbao.
Chamberkeeper!
Café com leite, meio e meio.
Llovet grita. Calla Bacarisse.
Solana consagra
Se Peñalver fala, parece que um visagra está aberto.
Leon Felipe, duelo!
Não tem
criança
pátria
criança
cadeira
nem avô;
Duelo! Duelo! Duelo!
Eu lhe dou um consolo
um
lenço
e
outro
lenço
Chega
Monsieur Lasso de la Vega
O melhor restaurante de l'Hôtel Ritz.
Todos saem bem são papel.
Et o porte sa fleur.
Parole
d'honneur!
Nos cantos alguns casais
de segurança e senhoras amarelas
eles olham para Torre e estremecem
os guardas e os velhos
ele as cita para banderillas
com os ouvidos.
Discussão sem fim
sobre se ele é ultraísta Valle Inclán
e se patatín
E se patatán.
Um sino trin toca no balcão.
trin trin triina.
alguns pagam e todos saem.
. Silêncio, sombra, baratas debaixo do sofá.
As ilhas emergiram do oceano - Guillermo Cabrera Infante
As ilhas emergiram do oceano, primeiro como ilhas isoladas, ilhotas, em seguida, montanhas e águas rasas, vales foram feitas. Mais tarde, as ilhas se uniram para formar uma grande ilha que logo se tornou verde onde não era marrom ou avermelhada. Eles mantidos saindo as ilhotas, recifes e agora fez a ilha tornou-se um arquipélago: um longo ilha com uma grande ilha redonda rodeado por milhares de pequenas ilhas, ilhotas e para outras ilhas. Mas como o long island tinha uma forma definida, ele dominou o todo e ninguém viu o arquipélago, preferindo chamar a ilha ilha e esquecer os milhares de ilhotas, ilhotas, ilhas que fazem fronteira com o Big Island como coágulos de uma ferida verde longo.
Há a ilha, ainda emergindo entre o oceano e o golfo: ali está.
Poemas de espuma do mar ... -Juan Gris (Jose V. Gonzalez)
Você assobiou uma boate, escorregou,
naturezas-mortas, guitarras escondidas
arcos de cachimbo e bandolim,
abismos entre rosto e rosto.
Nos olhos de uma mulher sentada
você sonha Paris em seu monocromático,
música, pintores e poesia,
e suas habitações cinzentas segmentadas.
Decompondo das janelas
cinza e ocre em papel cortado,
você deu volume dobrando as dobradiças.
Você cuidou dos versos de Manuel Machado,
que ninguém deveria privá-los de sua "Alma".
Você fez uma guerra de homem fugitivo.
Garrafa de anis nas naturezas-mortas de Juan Gris-Gris (José V. Gonzalez)
Foram os tempos do anis macaco
e a intoxicação do costumbrismo.
A pintura, como é. Com cubismo
a garrafa de anis mudou de tom.
Juan Gris era seu negociante e seu empregador.
Primeira dama do bodegonismo,
a garrafa de anis não é mais a mesma
sentado entre as cores em seu trono.
Uma mesa, um azul ou simplesmente nada,
essa pintura quando você inventá-lo
é mais bonito ao contrário.
E totalmente intelectualizado
a garrafa de anis ouve atentamente
o que um jornal francês diz.
Eu e o II Pablo Picasso
(Eu)
Eu vi sair
esta noite
do concerto
na sala Gaveau
até o último
pessoa
e depois desci a mesma rua e fui para a tabacaria
procure jogos
(II)
Ele espelhar em seu quadro de cortiça jogado ao mar nas ondas não vemos apenas o céu relâmpagos e nuvens com a boca aberta pronta para engolir o sol, mas se um pássaro acontece e por um momento vive em seu olhar instantaneamente se esgota olhos caído para o mar cego e que riso naquele exato momento brotam das ondas.
A cidade-Max Jacob
Não se detenha
nuvem sobre a cidade horrível
tudo lá sente o peixe
o asfalto e as compras.
Bela nuvem prateada
não pare sobre a cidade
Olhe para essas pessoas
Você pode ver mais rostos vil?
Eles não roubaram
nem mataram seus irmãos
mas eles estão dispostos a fazê-lo.
O azul diz lá em cima
Brilho para flores e ervas
e para as aves
Brilho para as árvores soberbas.
Brilhe para os santos
para as crianças, para os inocentes
para aqueles que eu sinto muito por
por viver com os fratricidas.
Para eles o Pai Eterno
deu esplendor aos campos
para eles é o paraíso
consolação do humilde.
Portões do inferno-Max Jacob
O chifre de caça chama como um sino
apenas como uma cor na floresta.
O chifre distante de árvores em forma de rocha.
É a caça do unicórnio
Venha conosco, somos seus amigos.
A estrada é marcada pelo cavalo
e a sela
cavalo e cadeira amarrados às árvores.
Eles se sentam à mesa em frente da casa
cada um se coloca ao seu gosto
comer lagosta e maionese
Venha! seus amigos te chamam
Mas eu ouvi gritos vindo da casa
e então eu estava sentado diante de garrafas brilhantes
Percebi que não conhecia ninguém.
E aqueles gritos de dor que vieram da casa
eles se misturaram com as palestras, com as músicas.
Ao longe, o galo cantou como uma risada.
Meu bom anjo sussurrou em meu ouvido: tenha cuidado!
Tarde demais, a terra tremeu sob meus pés.
Senhor, ajuda-me, ajuda-me, meu Deus!
Um louco que ficou louco - Francis Picabia
A lua tem deitado em uma lareira
estava frio na rua
Eu ouço a chuva
Estou sentada esperando nada
Eu encontrei um
Estou procurando por dois
duas folhas para a coroa
da herança
do fantasma solitário
que se arrasta para o amor
esvaziar meu coração.
Vréneli-Francis Picabia
Quarto de Vréneli
em que vivemos
Eu tinha papel de parede rosa
uma cama capitone de damasco pêssego
um relógio de pêndulo indicado meio-dia
Ou meia-noite desde ontem
ela ficou nua
um pouco como um inglês
o vestido dela tinha diagonais
e fotos.
É só meu - Marc Chagall
É só meu
as pessoas que estão na minha alma.
Eu entro lá sem passaporte
como na minha casa.
Ele conhece minha tristeza
e minha solidão.
Ele tem o sonho
e me cobre com uma pedra
perfumado
Em mim os jardins florescem.
Minhas flores são inventadas.
As ruas pertencem a mim
mas não há casas;
eles foram destruídos desde a infância
Seus habitantes vagam pelo ar
em busca de alojamento.
Mas eles vivem na minha alma.
É por isso que sorrio
quando meu sol mal brilha,
ou chorar
como chuva fraca à noite.
Houve um tempo em que eu tinha duas cabeças.
Houve um tempo em que meus dois rostos
eles estavam cobertos com um vapor no amor
e eles desapareceram como o perfume de uma rosa.
Hoje eu acho
que mesmo quando eu passo para trás
Vou para a frente
em direção a um portal alto
por trás do qual as paredes se erguem
onde eles dormem trovão extinto
e relâmpago dobrado.
É só meu
a cidade que está na minha olma.
Aos artistas mártires (fragmento) -Marc Chagall
Eu conheci todos eles? Eu fui
para suas oficinas? Eu vi sua arte
de perto ou longe?
Agora eu saio de dentro do meu tempo
Eu estou indo para o seu túmulo desconhecido
eles me chamam, eles me arrastam para o fundo
do seu buraco - para mim o inocente - para mim o culpado.
Eles me perguntam "Onde você estava?" Eu fugi.
Eles foram levados para o canto de sua morte
e lá comeram seu próprio suor.
Lá eles chegaram para ver a luz
de suas telas sem pintura.
Eles contaram os anos não vividos,
assisti e esperei ...
Primícias cruéis - Jean Cocteau
Uma flecha às vezes cura um coração doente.
Alucinações, abra este ouriço-do-mar
marinal Eu também quero ser o médico
Ladrão de jóias que abre uma granada.
A Santíssima Virgem enviou este desenho
de azul miraculoso para cada camarada
nenhuma palavra foi dita antes de entrar;
Foi um pouco para a esquerda, sob o peito.
Sonho, por que mentir? Se você precisar de reféns
aqui está o maceton, monte de estratos
perfumado e o enredo e o ovo dos escorpiões.
Se o funcionário da alfândega aumenta o crack
com granadas, simulando fantasias,
Coloque sua mão em todos os rubis da Infanta.
Cães latem à distância - Jean Cocteau
Os cães latem à distância e, nas proximidades, o galo canta.
É o seu jeito de ser, oh! natureza safada
mas abril muda tudo na manhã seguinte,
você viu os frutos maduros de cetim macio,
tingir a videira e a borboleta com tons de enxofre,
no néctar da rosa intoxica as abelhas,
e ata os laços do amor desatado.
Assim canta um poeta amado por deuses selvagens,
E isso, como Janus, tem várias bocas.
Haikus-José Juan Tablada
A aranha
Andando pela web dele
Esta lua é cristalina
tem a aranha na vela.
O saúz
Tierno saúz
quase ouro, quase âmbar,
quase luz ...
Os gansos
Para nada os gansos
eles tocam alarme
nas suas trompetes de barro.
O pavão
Pavorreal, brilho longo,
para o galinheiro democrata
Você passa como uma procissão.
A tartaruga
Embora ele nunca se mova
a cair, como um carro em movimento,
a tartaruga vai no caminho.
Folhas secas
O jardim está cheio de folhas secas;
Eu nunca vi tantas folhas em suas árvores
verde, na primavera.
Os sapos
Pedaços de lama,
no caminho escuro,
Os sapos pulam.
O morcego
Os vôos da andorinha
ensaia na sombra o morcego
então voar de dia ...?
Borboleta da noite
Volte para o ramo nu
borboleta noturno,
as folhas secas das suas asas.
Vaga-lumes
Vaga-lumes em uma árvore ...
Natal no verão?
O rouxinol
Sob o medo celestial
delírio para a única estrela
a canção do rouxinol.
A lua
A lua é aranha
de prata
que tem sua teia de aranha
no rio que a retrata.
Espantalho-Oliver Girondo
Eu não me importo com um apito que as mulheres
tem seios como magnólias ou passas de figo;
uma pele de pêssego ou lixa.
Eu dou uma importância igual a zero,
ao fato de que eles acordam com uma respiração afrodisíaca
ou com uma respiração inseticida.
Eu sou perfeitamente capaz de apoiá-los
um nariz que receberia o primeiro prêmio
em uma exposição de cenouras;
Mas sim! e nisso eu sou irredutível
- Eu não os perdoo, sob qualquer pretexto, por não saber voar.
Se eles não sabem voar, aqueles que fingem me seduzir perdem seu tempo!
Esta foi - e não outra - a razão pela qual eu me apaixonei,
tão loucamente, de Maria Luisa.
Por que eu me importava com seus lábios de entrega e suas ceras sulfurosas?
O que eu me importo com suas extremidades de palmípedo
e sua previsão reservada parece?
María Luisa era uma verdadeira pena!
Desde o amanhecer eu voei do quarto para a cozinha,
Eu estava voando da sala de jantar para a despensa.
Voando eu preparei o banheiro, a camisa.
Volando fez suas compras, suas tarefas ...
Com que impaciência eu esperava que ele voltasse voando,
de alguns andar por aí!
Lá, longe, perdido entre as nuvens, um pontinho rosa.
"Maria Luisa! María Luisa! "... e alguns segundos depois,
Ele já me abraçou com as pernas de penas,
para me levar, voando, em qualquer lugar.
Para quilômetros de silêncio, planejamos uma carícia
que nos aproximou do paraíso;
por horas nós aninhamos em uma nuvem,
como dois anjos e, de repente,
em um saca-rolhas, em uma folha morta
o pouso forçado de um espasmo.
Que prazer ter uma mulher tão leve ...
Embora nos faça ver, de vez em quando, as estrelas!
Que voluptuosidade passar os dias entre as nuvens ...
passar as noites de um único voo!
Depois de conhecer uma mulher etérea,
Uma mulher terrestre pode nos oferecer algum tipo de atração?
É verdade que não há diferença substancial
entre viver com uma vaca ou com uma mulher
que tem as nádegas a setenta e oito centímetros do solo?
Eu, pelo menos, sou incapaz de entender
a sedução de uma mulher pedestre,
e não importa o quanto eu tente conceber
Eu não consigo nem imaginar
Que o amor pode ser feito mais do que voar.
Interlunio (fragmento) -Oliverio Girondo
Eu o vejo, encostado a uma parede, os olhos quase
fosforescente, e nos pés, uma sombra mais hesitante,
mais irregular do que a de uma árvore.
Como explicar seu cansaço, esse aspecto da casa
tateou e anônimo que apenas os objetos sabem
Condenado às piores humilhações?
Seria suficiente admitir que seus músculos preferiam
relaxar para apoiar a proximidade de um esqueleto capaz de
para envelhecer os trajes recentemente lançados? ... Ou teremos que
nos persuadir de que sua própria artificialidade acabou
dar a aparência de um manequim em um
quarto dos fundos? ...
Os cílios arrasados pelo clima insalubre de seus
alunos, fomos ao café onde nos conhecemos, e em camadas
uma extremidade da mesa, ele olhou para nós como se através de um
nuvem de insetos.
Sem dúvida, sem a necessidade de um instinto
desenvolvimento arqueológico, teria sido fácil verificar que
exagerada, desproporcionalmente, ao descrever o fascinante
sedução de suas atrações, com impudência e impunidade
com o qual você se lembra do desaparecido ... mas as rugas e
a patina corroída por esses vestígios deu-lhe uma
decrepitude prematura como a sofrida pelos edifícios
público ...
Visita-Oliverio Girondo
Não estou.
Eu não a conheço
Eu não quero conhecê-la.
Eu odeio o oco
O amor do mistério,
O culto das cinzas
Para o que é desintegrado.
Eu nunca mantive contato com o inerte.
Se eu rejeitei alguma coisa, é indiferença.
Eu não aspiro a transmutar
Nem a tentação me tenta.
Ainda estou intrigado com o absurdo, a graça.
Eu não sou para o imóvel
Para os desabitados.
Quando ele vem me procurar
Diga a ele:
"Ele se mudou."
Ella-Vicente Huidobro
Ela deu dois passos em frente
Eu dei dois passos para trás
O primeiro passo disse bom dia senhor
O segundo passo disse bom dia senhora
E os outros disseram como a família é
Hoje é um lindo dia como uma pomba no céu
Ela estava vestindo uma camisa de fogo
Ela tinha olhos de mares entorpecentes
Ela havia escondido um sonho em um armário escuro
Ela encontrou um homem morto no meio da cabeça
Quando ela chegou, ela deixou uma parte mais bonita longe
Quando ela saiu, algo estava se formando no horizonte para esperar
Seus olhos estavam feridos e eles estavam sangrando na colina
Seus seios estavam abertos e ela cantou a escuridão de sua idade
Era lindo como um céu debaixo de uma pomba
Tinha uma boca de aço
E uma bandeira mortal desenhada entre os lábios
Riu como o mar que sente carvões na barriga
Como o mar quando a lua parece se afogar
Como o mar que mordeu todas as praias
O mar que transborda e cai no vazio em tempos de abundância
Quando as estrelas embalam nossas cabeças
Antes que o vento norte abra seus olhos
Foi lindo em seus horizontes de ossos
Com sua camisa de fogo e sua árvore cansada parece
Como o céu a cavalo sobre os pombos
Razão Juan Larrea
Sucessão de sons eloqüentes mudou-se para brilhar, poema
é isso
e isto
e isto
E isso que vem para mim como inocência hoje
que existe
porque eu existo
e porque o mundo existe
e porque os três de nós podem parar de existir corretamente.
Espinhos quando neva-Juan Larrea
Em um pomar de Fray Luis
Suéñame suéñame estrela rápida da terra
cultivada pelas minhas pálpebras me levar pelos meus punhos de sombra
encontre-me com asas de mármore queimando estrelas estelares entre as minhas cinzas
Para finalmente encontrar a estátua sob o meu sorriso
de uma tarde de sol os gestos para flor de água
os olhos para flor de inverno
Você que na sala de vento está assistindo
a inocência de depender da beleza voadora
que trai o ardor com o qual as folhas se voltam para o peito mais fraco.
Você que assume luz e abismo na borda desta carne
que cai aos meus pés como uma vivacidade ferida
Você que nas selvas de erro estão perdidos.
Suponha que no meu silêncio viva um rosa escuro sem saída e sem luta.
Outros poemas de interesse
Poemas do Romantismo.
Poemas de vanguarda.
Poemas do Realismo.
Poemas do Futurismo.
Poemas do classicismo.
Poemas do neoclassicismo.
Poemas do barroco.
Poemas do Modernismo.
Poemas do dadaísmo.
Poemas do Renascimento.
Referências
- A caligrafia de Guillaume Apollinaire na exposição Cultura Chanel. Recuperado de trendencias.com.
- Caligramas Recuperado de leerparaverlassalinas.blogspot.com.ar.
- Primeira edição em espanhol das cartas para Lou de Apollinaire. Recuperado de elcorreogallego.es.
- O pombo apunhalou a bomba. Recuperado de ambitoasl.blogspot.com.ar.
- Guillaume Apollinaire: 2 calligrams. Recuperado de cartógrafos.blogspot.com.ar.
- Calligrams: Imagine sem limites. Recuperado de caligramasinlimites.blogspot.com.ar.
- Vicente Huidobro. Obtido em memoriachilena.cl.
- Guillermo Cabrera Infante. Biografia Recuperado de cervantes.es.
- José Juan Tablada. Recuperado de biografiasyvidad.com.