Compartilhar:
How do you say Amigo na argentina?
Na Argentina, o termo mais usado para se referir a um amigo é "Boludo". O uso dessa expressão entre amigos, como uma saudação cheia de cumplicidade, é muito comum entre os argentinos.
Segundo o escritor, poeta e jornalista argentino Juan Gelman, Boludo é a palavra que melhor representa o léxico informal da Argentina até hoje.
Segundo o Dicionário da Língua Espanhola, a palavra Boludo significa ser "estúpido ou estúpido".
No entanto, o uso atual dessa expressão é muito ambíguo e, na Argentina, ser chamado de boludo pode ter diferentes significados.
Qual é a origem da palavra Boludo?
A origem desse termo ocorre nas formações de guerra dos nativos argentinos durante as batalhas pela independência.
Os gaúchos não tinham uma artilharia comparável à do exército espanhol, que, por sua vez, possuía a tecnologia mais avançada em termos de armas de fogo e estratégia militar.
Para combater esse fato, os gaúchos foram formados em três fileiras: a primeira fileira carregava grandes pedras. Dada a natureza da carga, os cargueiros dessa linha eram popularmente chamados de idiotas.
Por sua vez, a segunda fila era constituída pelos lanceiros, que defendiam a guarda com lanças e facas afiadas.
Por seu turno, a terceira linha foi a linha do leilão. Foi formado pelos idiotas, que carregavam armas de boleadoras, ou seja, bolas amarradas a cordas que eram atiradas à distância.
As três fileiras operavam em sequência, uma após a outra, e consequentemente, a fileira dos idiotas era a última a tomar partido durante a guerra. Em vista disso, esse número estava associado à covardia.
No final do século XIX, essa relação entre a palavra idiota e o medo foi reforçada, e mesmo com estupidez ou tolice.
A sociedade também associava essa expressão a pessoas com genitália grande e a crença de que esse recurso impedia que os indivíduos se movimentassem com facilidade.
Dada essa última analogia, a palavra boludo também estava relacionada a gestos de falta de jeito. A partir daí, seu uso foi assumido como um insulto no imaginário coletivo argentino.
Uso da palavra Boludo hoje em dia
No entanto, nas últimas décadas a palavra boludo também foi adotada como termo a ser comumente chamado entre amigos.
A diversidade no uso dessa palavra depende, basicamente, do tom de voz do emissor e do contexto social associado.
Vale ressaltar que a palavra boludo é frequentemente utilizada entre amigos de confiança mútua, como uma muleta para as histórias cotidianas, no contexto da informalidade.
É uma palavra muito comum, especialmente entre os jovens. É bastante familiar receber-se como boludos no ambiente estudantil, familiar ou laboral, sem implicar em nenhum tipo de insulto.
Embora seja verdade que há um caráter ambíguo no uso dessa palavra, nos últimos anos o equilíbrio se aproximou muito mais da saudação entre amigos, em vez do termo desdenhoso.
Referências
- Contreras, E. (2010). Como se diz amigo na Argentina? Buenos Aires, Argentina. Retirado de: groupstk.ru
- Crettaz, J. (2013). Boludo, a palavra que melhor representa os argentinos. Buenos Aires, Argentina. Recuperado de: lanacion.com.ar
- De la Torre, C. (2012) O que significa Boludo? Retirado de: que-significa.net
- Dicionário da Língua Espanhola (2017). Boludo, dá Real Academia Española. Retirado de: dle.rae.es
- O que realmente significa boludo e idiota (2015). Buenos Aires, Argentina. Retirado de: quepasasalta.com.ar