De onde vem a palavra Escuincle?

O palavra esculpida vem do termo itzcuintli (do nahualt, língua falada pelos astecas) e significa literalmente cachorro. No México moderno, a palavra escuincle tem o significado de cão e filho.

No entanto, os dicionários da era colonial não se referem ao último sentido, por isso considera-se que o uso no sentido de uma criança é muito mais recente.

As origens da palavra escuchin como um cão

Especificamente, em seu significado como cão, a palavra escuincle refere-se pejorativamente a um cachorro de rua, magro e sem pêlos.

A palavra também é usada para se referir a um cães de raças existentes no altamente valorizada pelos astecas pré-hispânico e subsistente hoje conhecido como xoloiztcuintle ou Xolo (também chamado de cão calvo mexicano ou cão Aztec).

De acordo com cronistas da época da conquista que se referem a estranha cão mesoamérica calvo, a maioria dos animais nascidos com pele, mas foi retirada pelos índios usando uma resina chamada óxilt, um extrato medicinal feita de resina pinheiro

Esses mesmos cronistas descreveram o animal como um cão doméstico que não latia, não possuía peles e era hábil em caçar e rastrear. Ele tinha orelhas pequenas levantadas e dentes finos e afiados.

Mitologia do escuencle na mitologia asteca

Para os astecas, a escola era importante de duas maneiras. Do ponto de vista mitológico, acreditavam que o animal tinha a capacidade de guiar seus mestres para Mictlan, o mundo dos mortos.

Eles os representavam com características diferentes: às vezes como animais husky e outras vezes eram esqueléticos e com padrões de manchas semelhantes às rugas.

Algumas representações eram menos naturalistas e muito mais grotescas, como um rabisco com chifres ou semi-transformações de cão para humano. No Museu Nacional de Antropologia da Cidade do México, uma figura de cerâmica de um jovem é exibida transformando-se de um cachorro em cobra.

Os escuincles também foram associados com os rituais mortuários dos astecas. Eles eram vistos como emissários de Xolotl, o deus monstruoso da morte, que era semelhante a um cachorro. De acordo com isso, alguns cães foram sacrificados quando seus mestres morreram e foram enterrados com eles.

A interpretação dos colonos

Alguns cronistas espanhóis da época da conquista também descreveram sacrifícios desses animais ao deus da chuva. Nos tempos em que a chuva era escassa, os animais eram levados em procissão até o templo de seu deus.

Os animais foram sacrificados em várias maneiras: alguns foram perfurados com flechas, outros foram asfixiados e outros atiraram pedras amarradas mais depois de retirada do dielétrico, que foi então cozido.

O escuincle e o ser humano

Outras histórias míticas mexicanas, compiladas após a conquista, sugerem a íntima relação entre os escuincles e os humanos. Um desses mitos relata que em uma ocasião os deuses haviam punido os humanos com uma inundação terrível. Os humanos sobreviventes tiveram que recorrer à pesca como o único recurso disponível para obter comida.

Assim, a fumaça produzida ao cozinhar o peixe enfureceu os deuses, que decapitaram os humanos e os transformaram em irmãos.

Esses registros e achados arqueológicos de objetos que representam a escuincle de maneiras diferentes, sugerem que os astecas considerado sagrado ou sobrenatural para este animal.

Além desse significado sagrado, o escuincle também atendia a uma das necessidades mais fundamentais dos antigos mexicanos: a comida. Sabe-se que eles criaram esses cães para consumi-los como alimento.

Eles os alimentaram com milho e quando eles estavam gordos eles os mataram e os prepararam em um molho verde. Os escritos da época referem que o sabor era semelhante ao do leitão. Eles geralmente comiam este animal quando festas religiosas ou sacrifícios especiais eram feitos.

As escuinchas quase desapareceram após a conquista e os espécimes sobreviventes foram deixados para trás no oeste mexicano.

O interesse por esta raça ressurgiu em meados do século XX, quando o mexicano Association Canófila nomeou uma comissão de especialistas para resgatar, promover e divulgar a existência da raça.

As origens da palavra escuincle como uma criança

A palavra escuincle também é aplicada por extensão para se referir a pessoas, especialmente crianças gananciosas, sendo um termo comum da língua espanhola comum do México.

A razão para o uso da palavra com o significado de uma criança não sabe exatamente o que era. Alguns sugerem que é usado pela associação com o significado original.

Alguns estudiosos sugerem que escuincle palavra, usada em seu significado para a criança, é referido como um garoto impertinente, irritado ou maliciosa. Enquanto isso, outros dizem que a palavra também se aplica aos adultos quando são tratados com desprezo ou como crianças pequenas.

A palavra tem uma certa conotação pejorativa, seja referente a um menino ou a um adulto. Nesse sentido, as palavras pirralho ou pelado são sinônimos de escuincle.

Já que a palavra escuincle se referia a um cão com a particular característica de não ter pêlo, acredita-se que essa característica esteja associada à de crianças que também não têm pêlos faciais ou corporais.

Outra hipótese sugere que foi associado a crianças pela natureza lúdica e alegre destas em comparação com a dos cães.

Quanto à associação de significado com a conotação desdenhosa de escuincle quando se refere a uma criança suja ou desgrenhada, acredita-se que é porque a palavra também define um cão perdido e sujo.

Referências

1. Moreira F. (s / f) Atlacatl: um príncipe fabricado do edifício fabricado de terra e nação em El Salvador. Artigo online. Recuperado da academia.edu.
2. Máynez P. (2000) "Chamaco, Chilpayate e Escuincle". Na fala da família do México. Em Estudos De Cultura Náhualt. 31 pp.423-431 Retirado de ejournal.unam.mx.
3. Valdez R e Mestre G. (2007). Xoloitzcuintle: do enigma ao século XXI. México, MX: Artenación Ediciones. Retirado de books.google.co.ve.
4. Zolov, E, (2015). México icónico: Uma enciclopédia de Acapulco a Zocalo [2 volumes]: Uma enciclopédia de Acapulco a Zocalo. Retirado de books.google.co.ve.
5. Bertran, M. (2016). Incerteza e vida cotidiana: Alimentação e saúde na Cidade do México. México, MX: Editorial UOC. Retirado do google.co.ve.
6. Carbonero, P (1990). Fale sobre Sevilha e você fala americano. Sevilla, ES: Publicações da Universidade de Sevilha. Retirado do google.co.ve.