Compartilhar:
Da placa à boca A sopa cai. O que dizer dizendo e de onde vem?
"Da placa à boca a sopa cai" É um ditado popular na América Latina. Isso significa que, mesmo quando um objetivo parece estar seguro, algo pode falhar. Muitos afirmam que os provérbios são a sabedoria das pessoas transformadas em rimas.
Provérbios consistem em metáforas que se referem a uma situação ou caso específico. Eles são curtos e sentenciosos e caracterizam-se por incluir uma espécie de moral ou advertência.
As metáforas são geralmente relacionadas à vida do campo e à cultura popular da região. Isso ocorre porque a concepção de provérbios está associada a essas áreas geográficas desde a antiguidade.
O momento histórico exato em que os provérbios foram criados não pode ser determinado. Mas foi a partir da Idade Média que eles começaram a ser registrados.
Provérbios são comuns entre os idosos nas comunidades. Eles são os portadores e transmissores dessa manifestação cultural.
Etimologicamente, a palavra refrão pode ser rastreada até o antigo occitano. Mas o antecedente mais próximo do espanhol é a palavra latina frangere
Da placa à boca a sopa cai
Provérbios podem ter diferentes intenções. Alguns são conselhos, outros pedidos de atenção e outros avisos.
No caso deste dizer, consiste em um aviso. É comumente usado no México, Nicarágua, Guatemala, Honduras, Panamá e Porto Rico. Tem uma estrutura que é sustentada em brevidade e rima.
Outras versões do ditado são "da mão à boca a sopa é perdida", "da placa à boca a sopa é resfriada", "da colher até a boca a sopa cai" e "da placa à boca para Às vezes a sopa cai ".
Significado
Geralmente não é considerado o caminho que passa pela colher cheia de sopa entre a placa e a boca. Supõe-se que não haverá percalços nesta jornada e que encher a colher é quase o mesmo que tomar a sopa.
Mas, mesmo se ignorada, a possibilidade da sopa derramar-se no caminho para a boca está lá, dormente. Este imprevisto é o que diz o ditado.
O objetivo é fazer com que as pessoas vejam que, embora as coisas possam parecer seguras, elas podem não ser assim.
Indica que as contingências podem surgir a qualquer momento, mesmo no trecho final. E que mesmo o menor obstáculo pode derrubar algo que parecia estável.
Portanto, uma vitória não deve ser tomada como garantida até que seja confirmada. Em seu significado, está relacionado ao ditado "não diga aos filhotes antes que eles nasçam".
Origem
As origens dos provérbios não são possíveis de determinar com precisão. O anonimato também é uma característica; É improvável que obtenha a fonte original de um provérbio.
Isto é principalmente porque são expressões de criação espontânea que são moldadas com o tempo. É assim que eles adquirem o formulário atual.
O ditado que está sendo analisado não é a exceção. Levando em conta as características da oração, não é possível dizer com certeza até o continente de origem.
Pode ser europeu e americano. Mas se você puder afirmar que sua língua de origem é o espanhol.
Referências
- O que significa "da placa à boca"? (2012) spanishdict.com
- Clássicos do livro de frases. (2011) bbc.co.uk
- Provérbios. (2017) sayings.celeberrima.com
- Hispanoteca hispanoteca.eu
- A sopa cai da placa para a boca. (2016) millennium.com
- Da mão à boca, a sopa é perdida. (2017) cvc.cervantes.es