Paráfrases Tipos, Características e Exemplos

O paráfrase é uma reformulação do significado de um texto ou passagem usando outras palavras. A palavra se originou na Grécia antiga, onde significava "maneira adicional de se expressar".

Uma paráfrase explica de forma mais simples, com uma linguagem que é mais fácil de entender, o que outro texto mais complexo diz. Não é para traduzir de outra língua, mas para explicar com palavras simples de uma forma que seja melhor compreendida, para que alguém com menos informação possa entendê-la ou adaptá-la a outra cultura.

Por exemplo, "o sinal era vermelho" pode ser parafraseado em "o trem não foi permitido porque o sinal estava vermelho".

Outro exemplo: "O foguete explodiu pelo nitrogênio". Sua paráfrase poderia ser: "O foguete explodiu porque continha muito nitrogênio, o que produziu uma reação química incontrolável".

Índice

• 1 Características da paráfrase
  • 1.1 A autenticidade
  • 1.2 Objetividade
  • 1.3 A precisão
• 2 Elaboração
  • 2.1 Outras dicas parafraseando
• 3 tipos de paráfrase
  • 3.1 Paráfrase mecânica
  • 3.2 Paráfrase construtiva
  • 3.3 Paráfrase de tradução
  • 3.4 Paráfrase de compreensão
  • 3.5 Paráfrase coloquial
• 4 Exemplos de paráfrase
• 5 Importância
• 6 referências

Características da paráfrase 

Antes de realizar uma paráfrase efetiva, as principais características da paráfrase devem ser levadas em conta, que são as seguintes:

A autenticidade

Parafrasear deve manter todas as ideias importantes da fonte original, não apenas partes dela. Sua construção deve ser concluída usando todas as idéias-chave.

A objetividade

Na paráfrase não deve incorporar opiniões pessoais, deve refletir objetivamente as idéias ou pensamentos da fonte autêntica.

A precisão

A paráfrase deve refletir com precisão as idéias, tom e ênfase da fonte original sobre o assunto em discussão.

Elaboração

Para a elaboração correta de uma paráfrase, os seguintes passos devem ser seguidos:

1- Leia o texto original para aprofundar-se no assunto e conhecer seu significado e intenção.

2- Reconhecer a ideia ou conceito principal (uma vez que resume o que foi dito) e ideias ou conceitos secundários (que complementam o que foi dito). Se a idéia principal for excluída, o texto não poderá ser entendido.

3- Encontre qualquer palavra ou vocabulário com o qual você não esteja familiarizado. Use sinônimos para palavras difíceis.

4- Substituir palavras e ideias originais por outras, atribuindo o seu próprio texto e linguagem. Além disso, é importante manter um número aproximado de palavras do texto original.

5- Identifique a fonte dentro do texto (autor, ano, página).

6- Ao usar frases ou palavras que sejam peculiares e exatas àquelas do texto original, certifique-se de incluí-las entre aspas.

7- Mantenha o tom original do texto; isto é, se é humorístico, de suspense, etc.

8- Imagine que uma "tradução" do texto original está sendo escrita.

9- Leia a paráfrase feita e faça a comparação correspondente com o texto original.

Outras dicas parafraseando

- Deixe o texto original de lado.

- Faça uma revisão de sua paráfrase literal, revendo as frases e palavras em seu próprio estilo.

- Verifique o número de palavras nas duas versões.

- Verifique o significado da sua paráfrase livre lendo em voz alta.

- Contraste a paráfrase livre com o original para verificar se ocorreu alguma omissão ou modificação de informação.

- Certifique-se de que qualquer uso de frases, frases ou palavras originais do autor seja devidamente citado (entre aspas) e atribuído a ele.

Tipos de paráfrase

Paráfrase Mecânica

Uma paráfrase mecânica é aquela em que as palavras originais do texto são substituídas por sinônimos ou, em outros casos, por expressões similares.

Portanto, nas paráfrases mecânicas, toda a estrutura da escrita original é mantida; a sintaxe permanece quase a mesma.

É importante notar que, embora a ideia seja substituir algumas palavras por seus sinônimos ou frases equivalentes, o mais importante é preservar a mesma estrutura do texto original, pois trata-se de criar um novo texto totalmente baseado no texto original.

Exemplos de paráfrases mecânicas

- Texto original: Miguel de Cervantes, "O juiz dos divórcios".

"MARIANA Porque não posso sofrer suas impertinências, nem estar atento para curar todas as suas doenças, que são sem número; e meus pais não me criaram para ser hospitaleiro ou enfermeiro.

Muito bom dote eu levei ao poder da cesta de ossos, que me consumiu os dias da minha vida; Quando eu entrei em seu poder, meu rosto brilhou como um espelho, e agora eu o tenho com uma vareta de frio no topo.

Peço misericórdia, Sr. Justiça, deixe-me descansar, se você não quer que eu desligue; olhe, olhe para os sulcos que tenho neste rosto, as lágrimas que derramei todos os dias, para me ver casada com essa anatomia. "

Parafrase:

"MARIANA: Porque não posso mais sofrer sua imprudência, nem estar sempre atenta para curar suas doenças, que são muitas; Bem, meus pais não me criaram para ser médico ou enfermeira.

Meu bom dote foi este saco de ossos, que passou os melhores dias da minha vida; Quando me casei com ele, meu rosto estava limpo e brilhante, e agora estou seco e enrugado.

À sua mercê, Sr. Justiça, por favor, deixe-me saber se você não quer que eu seja enforcado; Eu olho para os sulcos no meu rosto, para as lágrimas que eu choro todos os dias para me casar com esse homem ".

- texto original: "A casa já estava vazia. Dois homens estavam esperando por Pedro Páramo, que se juntou a eles para continuar sua jornada ".

Parafrase: "A casa já estava vazia. Vários homens esperaram por Pedro Páramo, que se reuniu com eles para continuar a jornada ".

Paráfrase construtiva

Na paráfrase construtiva, o conteúdo do texto é alterado completamente mantendo as mesmas idéias principais do texto original. Os dois textos têm as mesmas ideias, mas são ditos de uma maneira completamente diferente.

Assim, uma paráfrase construtiva é quando a frase ou o texto é retrabalhado mantendo a ideia principal, mesmo que a estrutura seja diferente.

Exemplos de paráfrases construtivas

- Texto original: "Aquele que cobre muitos pequenos apertos".

Paráfrase: "Se dividirmos nossos esforços em múltiplas áreas, não conseguiremos nos destacar em nenhuma delas".

- Texto original: "A casa já estava vazia. Dois homens estavam esperando por Pedro Páramo, que se juntou a eles para continuar sua jornada ".

Parafraseando: "O prédio já estava vazio. Pedro Páramo juntou-se aos homens que esperavam que ele começasse a jornada ".

Paráfrase de tradução

Essa paráfrase ocorre quando um texto é traduzido em seu idioma original para outro idioma. Geralmente, a maioria das traduções são paráfrases de tradução, já que você precisa alterar certos idiomas, palavras e sintaxe para que o texto com suas ideias principais possa ser entendido no novo idioma.

Então, quando uma tradução é feita de uma língua para outra (por exemplo, do inglês para o espanhol), ela pode trazer adaptações ou pequenas mudanças que acomodam o conceito da língua espanhola.

Exemplo

- Texto original: Song "E eu a amo", os Beatles.

"Eu dou a ela tudo para amar

é tudo que faço

e se você viu meu amor

você amaria ela

Eu amo ela ... "

Parafraseando:

"Eu dou a ele todo meu amor

é tudo que faço

e se você tem que ver meu amado

você também a amaria.

Eu a amo".

Paráfrase do entendimento

As paráfrases de compreensão são usadas para explicar um tópico em particular nas palavras da pessoa que está executando a paráfrase.

Pode-se dizer que é bastante comum quando se trata de resumir ou explicar um assunto complicado.

É aquele usado para memorizar um texto ou assunto complexo. Em suma, é sobre explicar algo com suas próprias palavras.

Exemplo de entender paráfrase

- Texto original: Teorema de Pitágoras.

"Em um triângulo retângulo, a soma do quadrado das pernas é igual ao quadrado da hipotenusa."

Paráfrase: "Em triângulos que têm um ângulo reto, multiplicando por si só a medida de cada lado menor, chamada perna, e soma os dois resultados, essa soma é igual ao resultado de multiplicar por si só a medida do lado mais longo chamado hipotenusa ".

Paráfrase coloquial

Coloquialmente, parafraseando também é usado quando um fragmento literário ou um texto ou música é aplicado a uma situação ou pessoa, colocando-os dentro de um contexto similar ao da citação.

Exemplo

- Texto original: expressão coloquial que contém idiossincrasia local.

"Era tanto o trabalho no escritório, que já éramos como a música:" ... e nós temos dez e onze, doze e um e dois e três, e trabalhando de madrugada a lua nos encontrou ... "

Paráfrase: "Foi muito trabalho que as horas passaram sem perceber e acordamos trabalhando".

Exemplos de paráfrase

1- "Sua vida passou por vários anos de grandes mudanças para as mulheres."

Maria viveu durante um período de muitas reformas liberais para as mulheres.

2- "Girafas como folhas de acácia e grama; eles podem consumir 75 libras de comida por dia ".

Uma girafa pode comer até 75 libras de folhas de acácia e grama todos os dias.

3- "Qualquer viagem para a Itália deve incluir uma visita à Toscana para provar seus excelentes vinhos."

Certifique-se de incluir uma experiência de degustação de vinhos na Toscana quando visitar a Itália.

4- "A disseminação global da linguagem não é apenas um problema para os professores e alunos dela."

A língua se espalhou por todo o mundo, portanto, é relevante para muitas pessoas em todo o planeta.

5- "Acredita-se que existe uma diferença entre experimentação e observação devido às condições em que ocorrem"

Pode-se presumir que a observação e a experimentação são diferentes, uma vez que se originam em diferentes circunstâncias.

6- "O homem que me viu nascido é um excelente médico."

O médico que participou do meu parto tem grandes habilidades.

7- "Nossas preferências são moldadas pela maneira como vemos o mundo".

Nossas inclinações são influenciadas pela maneira como nossos cérebros reagem ao mundo.

8- "A multidão contou a Hiranya Varma o que havia acontecido com seu amigo e ele, chamando seus ratos, veio em seu auxílio."

Graças à multidão, Hiranya Varma foi imediatamente informado sobre a situação que tinha acontecido com seu parceiro e ajudado pelos ratos, veio em seu auxílio.

9- "Abril é como uma criança que sorri ao caminhar"

Uma criança sorridente que anda é a essência da primavera.

10- "Estilo de vida, como dieta e peso, estão sendo reconhecidos como fatores importantes quando se trata de diagnosticar o câncer de mama."

Agora acredita-se que os fatores do cotidiano, como peso e dieta, influenciam no diagnóstico do câncer de mama.

11- "Naquele primeiro momento terrível, seu sangue congelou instantaneamente. Diante de seus olhos, o universo inteiro nadava ao seu redor como uma névoa escura ".

A mera visão do colapso do seu mundo estava presente diante dele; cercado pela escuridão treme assustado.

12- "Estamos tentando entender como as pessoas valorizam seu tempo".

No momento, tentamos entender como o resto das pessoas avalia seu tempo disponível.

13- "É importante perceber que outras pessoas podem agir de maneira diferente da nossa."

A macro diversidade de atitudes visíveis em todos os seres humanos é admirável.

14- "Ele ficou triste com as más notícias."

A notícia o deprimiu.

15- "Eu trabalho meio período e tenho um bom salário, mas meu chefe me deixa louco."

Embora eu seja pago razoavelmente bem em meio período, não me dou bem com o gerente.

16- "Ir para a faculdade é difícil o suficiente, mas vale a pena."

Frequentar uma instituição de ensino superior pode ser um desafio. No entanto, vale a pena no final.

17- "O teto da Capela Cistina foi pintado por Michelangelo."

Michelangelo pintou o teto da capela de cistina.

18- "A vida começa no final da nossa zona de conforto."

Muitas vezes as melhores coisas da vida estão fora das nossas zonas de conforto.

19- "Cada mente é um mundo."

Cada indivíduo tem seus próprios pensamentos e idéias que são formados em seus cérebros e em suas mentes; é por isso que cada pessoa vê o mundo de forma diferente.

20- "No verão passado o tornado destruído por completou a cidade."

Um tempo atrás, uma tempestade causou grande dano em toda a cidade.

21- "Devemos trabalhar nos três maiores problemas".

Devemos nos concentrar em resolver os três principais problemas que enfrentamos atualmente.

22- "Parecia que um gato tinha comido a língua"

Eu estava muito quieto.

23- "A soma do quadrado das pernas de um triângulo retângulo é igual ao quadrado da hipotenusa"

Se as medidas de cada lado menor (pernas) de um triângulo com ângulos retos são multiplicadas por si mesmas e os dois resultados são adicionados, esta operação será igual à multiplicação das medidas dos lados mais longos (hipotenus) de si mesmos.

24- "As Cataratas do Niágara são visitadas por milhares de turistas por ano."

Todos os anos, milhares de pessoas visitam as Cataratas do Niágara.

25- "O homem nunca foi mais alto do que 1 metro com 67 centímetros, mas no campo da literatura americana, William Faulkner é um gigante."

Embora ele não fosse muito alto, o escritor William Faulkner teve uma grande influência na literatura ".

Significado

O uso da paráfrase é um elemento valioso para o ensino e a aprendizagem, porque o texto original é respeitado, mas o conteúdo pode ser expandido para torná-lo mais compreensível e didático.

Pode ser útil como estratégia de estudo e pesquisa. Além disso, é um meio para os alunos praticarem e melhorarem sua compreensão de escrita e leitura.

Permite enriquecer o vocabulário, além de desenvolver a capacidade de interpretação e criação. Parafraseando é considerado como um método de redução de texto junto com o resumo, a síntese e a tabela sinótica.

Na realização de um trabalho de pesquisa, é útil expressar com palavras próprias o que os diferentes autores disseram sobre o tema da pesquisa (usando a técnica da paráfrase). Isso mostra que eles foram compreendidos.

É benéfico usar este recurso em traduções de uma língua para outra, desta forma, ser livre para expressar com suas próprias palavras o que foi entendido do que foi previamente lido ou ouvido.

Isso evita traduções literais que muitas vezes são difíceis e sem sentido, expressando o significado distorcido ou não contido na mensagem original.

É importante notar que existe uma linha tênue entre o plágio e a paráfrase. Se o fraseado da paráfrase estiver muito próximo da redação do conteúdo original, então é plágio.

As idéias principais devem aparecer, mas a redação da paráfrase deve sempre ser feita pela pessoa.

Referências

1. Exemplos de Paraphase. Retirado de examples.yourdictionary.com
2. Paraphase. Obtido em wikipedia.org
3. Exemplos de Paraphasing, recuperados de examples.yourdictionary.com
4. O que é Paraphasing Retirado de study.com
5. Escrevendo parafases Retirado de writingcenter.unc.edu
6. Parafrase Obtido em wikipedia.org.
7. Parafrase Recuperado da EcuRed: ecured.cu
8. Regras gerais para parafrasear. Obtido do Centro de Redação da Youngstown State University: web1.boun.edu.tr
9. Exemplos de paráfrase. Retirado do seu dicionário: examples.yourdictionary.com.
10. Paraphase. Obtido em 10 de julho de 2017, de dictionary.com
11. O que é parafrasear? Recuperado em 10 de julho de 2017, de study.com
12. Paráfrase Obtido em 10 de julho de 2017, de wikipedia.org
13. Paráfrase Obtido em 10 de julho de 2017, de dictionary.cambridge.org
14. Exemplos de parafraseando. Obtido em 10 de julho de 2017, em examples.yourdictionary.com
15. Paráfrase Obtido em 10 de Julho de 2017, de merriam-webster.com
16. Parafraseando: o que é parafrasear? Obtido em 10 de julho de 2017 de lo.unisa.edu.au
17. O que é uma paráfrase? Obtido em 10 de julho de 2017, de mitpressjournals.org