Barack Obama Agora é o melhor momento para estar vivo

Esta é uma tradução do artigo que Barack Obama escreveu em wired. Devido à importância e influência que esse líder tem para o mundo e para o positivismo que ele transmite em suas palavras, consideramos importante que ele também possa ser lido por pessoas que não controlam o inglês.

Quando wired me pediu para ser o convidado para editar a edição de novembro, eu não pensei nisso. Eu sei que estamos no auge da temporada eleitoral e tenho um trabalho muito ocupado. Mas, dada a oportunidade de mergulhar em uma viagem interplanetária ou de ter uma conversa profunda sobre inteligência artificial, direi que sim. Eu amo esses assuntos. Eu sempre fiz isso. É por isso que meu filme favorito do ano passado foi O Marciano. É claro que estou predisposto a amar qualquer filme em que os americanos desafiem todas as probabilidades e inspirem o mundo. Mas o que realmente me chamou a atenção sobre o filme é que ele mostra como os seres humanos - através de nossa criatividade, compromisso com a realidade, e razão, e finalmente nossa fé em ambos - podem resolver quase qualquer problema.

Eu sou um cara que cresceu assistindo Star Trek - e eu estaria mentindo se dissesse que ele não tem pelo menos alguma influência na minha visão de mundo. O que eu amava era seu otimismo, a crença fundamental de que as pessoas deste planeta, de todas as origens e diferenças externas, poderiam se unir para um amanhã melhor.

Eu ainda acredito nisso. Acho que podemos trabalhar juntos para fazer grandes coisas que fazem grandes fortunas crescerem aqui em casa e ao redor do mundo. E mesmo que tenhamos algum trabalho a fazer mais rápido que a velocidade da luz, ainda acredito que a ciência e a tecnologia são o mecanismo que acelera esse tipo de mudança em todo o mundo.

Esta é outra crença que eu tenho: Estamos muito melhor equipados para enfrentar os desafios que enfrentamos do que nunca. Eu sei que isso pode soar contra o que vemos e ouvimos nos dias de hoje na cacofonia de notícias e redes sociais. Mas da próxima vez que você for bombardeado com alegações de que seu país está condenado ou o mundo está em pedaços, livre-se dos cínicos e dos alarmistas. Porque a verdade é que, se você tivesse que escolher qualquer momento do curso da história para estar vivo, você escolheria este. Aqui mesmo na América, agora mesmo.

Vamos começar com a grande figura. De quase todas as medidas, este país é melhor e o mundo é melhor do que há 50 anos, 30 anos atrás ou até oito anos atrás. Ponha de lado os tons de sépia dos anos 50, época em que mulheres, uma minoria e pessoas com deficiência foram excluídas de boa parte da vida americana. Apenas desde 1983, quando terminei a faculdade, coisas como taxas de criminalidade, taxas de gravidez na adolescência e taxas de pobreza diminuíram. A expectativa de vida está aumentando. A porcentagem de americanos com educação universitária também está subindo. Dezenas de milhões de americanos ganharam recentemente a segurança do seguro de saúde. Negros e latinos cresceram para liderar nossos negócios e comunidades. As mulheres são uma grande parte da nossa força de trabalho e ganham mais dinheiro.

E assim como a América melhorou, o mundo também. Mais países conhecem a democracia. Mais crianças vão à escola. Uma porcentagem menor de pessoas conhece a fome crônica ou vive em extrema pobreza. Em cerca de duas dúzias de países - incluindo o nosso - as pessoas têm a liberdade de se casar com quem quiserem. E no ano passado as nações do mundo se uniram para forjar o mais amplo acordo para combater a mudança climática.

Este tipo de progresso não ocorreu sozinho. Isso aconteceu porque as pessoas organizaram e votaram por melhores perspectivas; porque os líderes promulgaram políticas progressistas; porque as perspectivas das pessoas foram abertas e, com elas, as sociedades. Mas esse progresso também aconteceu porque confiamos na ciência para resolver nossos desafios. Com a ciência, fomos capazes de combater a chuva ácida e a epidemia de AIDS. A tecnologia é o que nos permitiu comunicar através dos oceanos e simpatizar com outra pessoa quando o Muro de Berlim caiu. Sem o trigo de Norman Borlaug, não poderíamos alimentar o mundo. Sem o código de Grace Hopper, poderíamos analisar dados com papel e lápis.

Essa é uma das razões pelas quais sou tão otimista quanto ao futuro; os constantes avanços científicos. Pense nos desafios que temos visto apenas durante a minha presidência. Quando cheguei ao escritório, encontrei meu jeito de escrever em um BlackBerry. Hoje eu li meus resumos de informações em um iPad e explorei parques nacionais através de um capacete de realidade virtual. Quem sabe que tipos de mudanças aguardam o próximo presidente e o próximo?

É por isso que enfoquei essa questão na ideia de fronteiras - histórias e idéias sobre o que está chegando no horizonte, sobre o que está do outro lado das barreiras que ainda não atravessamos. Eu queria explorar como chegamos onde estamos hoje para construir um mundo ainda melhor para todos nós - como indivíduos, como comunidades, como país e como planeta.

Porque a verdade é que, embora tenhamos feito grandes progressos, não há atalho para os desafios que nos esperam: a mudança climática.Desigualdade econômica Segurança cibernética Terrorismo e violência com armas. Câncer, Alzheimer e superbactérias resistentes a antibióticos. Como no passado, para superar esses obstáculos, precisamos de todos - formuladores de políticas, professores e ativistas, presidentes e os seguintes presidentes. E para acelerar essa mudança, precisamos de ciência. Precisamos de pesquisadores, acadêmicos e engenheiros; programadores, cirurgiões e botânicos. E o mais importante, nós não só precisamos dos caras do MIT, Standford ou NIH, mas também da mãe de West Virginia brincando com uma impressora 3-D, o sonhador de San Antonio procurando novos investidores para seu novo aplicativo, o pai de Dakota do Norte aprendendo novas habilidades para liderar a revolução verde.

Assim, superaremos os desafios que enfrentamos: libertar o poder de todos para todos. Não só para aqueles de nós que são afortunados, mas para todos. Isso significa criar não apenas uma maneira mais rápida de fornecer alimentos, mas também um sistema que distribui o excesso de produção para as comunidades onde muitas crianças dormem com fome. Não apenas invente um serviço que carregue seu carro com gasolina, mas também crie carros que não precisem de combustíveis fósseis. Não apenas torne nossas redes sociais mais divertidas para compartilhar memes, mas também aproveite seu poder para combater as ideologias terroristas e o ódio online.

O ponto é que hoje precisamos de grandes pensadores para pensar grande. Como você fez quando viu Star Trek, Star Wars ou Inspector Gadget. Pense como as crianças que conheço todos os anos na Feira de Ciências da Casa Branca. Começamos este evento em 2010 com uma premissa simples: precisamos ensinar nossos filhos que não apenas os vencedores do Super Bowl, mas os vencedores dos prêmios de ciência merecem ser celebrados. Desde então, conheci jovens que estão lidando com tudo, desde destruir células cancerígenas a usar algas, produzir energia verde, distribuir vacinas a áreas remotas do mundo - antes mesmo que a maioria possa votar.

E quando eu conhecer esses jovens, não posso deixar de me perguntar como será o seguinte: O que acontecerá em uma Feira de Ciências da Casa Branca em 5, 20 ou 50 anos? Eu imagino um estudante crescendo de pâncreas artificial bem na frente do presidente - uma ideia que elimina listas de espera por órgãos vitais. Eu imagino garotas que descobrem um novo combustível baseado apenas em energia solar, água e dióxido de carbono; o garoto de Idaho que colhe batatas de um terreno trazido de nossa colônia em Marte. E imagino algum presidente do futuro andando pelo South Garden com um aluno que inventou um novo tipo de telescópio. Enquanto o presidente olha pela lente, a garota dirige o telescópio para um planeta recém-descoberto, orbitando uma estrela distante na borda da nossa galáxia. Então ele diz que está trabalhando duro em outra invenção que nos levará até lá algum dia.

Esses tipos de momentos estão mais próximos do que você pensa. Minha esperança é que essas crianças - talvez alguns de seus filhos ou netos - possam um dia ser ainda mais curiosas, criativas e confiantes do que somos hoje. Mas isso depende de nós. Devemos continuar a nutrir a curiosidade de nossos filhos. Devemos continuar financiando pesquisas científicas, tecnológicas e médicas. E, acima de tudo, devemos abraçar a quintessência americana compulsiva de alcançar novas fronteiras e forçar os limites do que é possível. Se o fizermos, espero que amanhã os americanos de amanhã possam ver o que fizemos - as doenças que conquistamos, os problemas sociais que resolvemos, o planeta que protegemos para eles - e, quando eles virem tudo isso, verão claramente que O seu é o melhor momento para estar vivo. E então eles vão pegar uma página do nosso livro e escrever o próximo grande capítulo da nossa história americana, encorajados a seguir para onde ninguém foi antes.