Compartilhar:
Significado de Magoya, origem, exemplos de uso
Magoya É considerada uma das palavras argentinas e uruguaias mais usadas entre os discursos coloquiais, especialmente porque costuma ser acompanhada pelas frases: "Vai dizer a Magoya" ou "Andá para carregá-lo em Magoya".
Segundo alguns especialistas e internautas, "Magoya" é um nome inventado que faz parte da cultura popular e cuja figura se assemelha a outras entidades nacionais como: "Montoto", "Mongo" e "Mengeche". Estes, além disso, são reconhecidos como representantes da mentira, do absurdo e da irresponsabilidade no pagamento de dívidas.
Popularmente, estima-se que a palavra seja usada em frases diferentes, dependendo do contexto em que é encontrada. No entanto, tudo parece indicar que na maioria das vezes se refere a situações impossíveis ou à descrença que existe em torno do cumprimento da palavra de uma pessoa.
"Magoya" é uma parte vital da cultura argentina, de tal forma que canções e poemas foram compostos sobre isso.
Índice
- 1 Significado
- 2 Origem
- 3 Outras expressões argentinas
- 3.1 "Vá cantar para Gardel"
- 3.2 "Ir para chorar / atacar Montoto"
- 3.3 "O tribunal e a máquina de linguiça"
- 3.4 "Estar com as tuas mãos"
- 3.5 "Estar no forno" / "Estar no forno com batatas"
- 3.6 "O cabelo para o ovo"
- 3.7 "Não existe a sua tia"
- 3.8 "Faça algo cayetano" / "sem levantar a perdiz"
- 3.9 "Você pegou o lado dos tomates"
- 4 Exemplos de uso
- 5 referências
Significado
A palavra só não tem um significado próprio, já que segundo os especialistas, é um nome inventado entre uruguaios e argentinos. No entanto, pode ser considerado como o equivalente ao tradicional "Zutano", "Mengano" e "Fulano".
Por outro lado, é possível encontrá-lo em duas frases típicas, que fazem parte das expressões lunfrandas mais comuns:
- "Vá e conte para Magoya": refere-se à descrença sobre as palavras de uma pessoa, então ele é obrigado a dizer isso mesmo, mas Magoya. Embora seja o significado mais comum, acredita-se que seja também uma maneira mais ou menos sarcástica de indicar o desejo de que essa pessoa pare de incomodar-se.
- "Andá para cobrar Magoya": indica que a ação será impossível de executar, independentemente das razões. Isso se aplica especialmente quando você não quer pagar o valor de uma determinada dívida.
Origem
Embora "Magoya" seja uma das palavras mais usadas no discurso coloquial dos argentinos e uruguaios, a precisão do momento em que apareceu no discurso popular é desconhecida.
A verdade é que, para ambas as culturas, é um nome inventado com o objetivo principal de ser usado jocosamente em situações da vida cotidiana. Neste ponto, vale a pena mencionar algumas versões sobre a origem desta famosa palavra:
- Acredita-se que surgiu a partir da conjugação da palavra "mágico" e "e", expressões usadas em espetáculos de magia, que foram tomadas como uma referência para implicar que eles iriam evitar responsabilidades, desaparecendo "magicamente".
- Alguns internautas e moradores locais indicam que o sobrenome surgiu graças ao tango homônimo de María Elena Walsh. Uma de suas estrofes diz o seguinte: "Andá, diga a Magoya para pagar a sua decepção e a história de que Deus é argentino. Vá correndo, diga a ele. "
-Outra versão indica que "Magoya" é realmente uma variação de "Mengano" e "Fulano", embora o processo de formação não seja conhecido exatamente.
Outras expressões argentinas
Algumas expressões igualmente populares no discurso comum dos argentinos são:
"Vá cantar para Gardel"
A conotação desta frase refere-se a quando uma pessoa pensa que é melhor que os outros em uma determinada situação. O mesmo, a propósito, tem a ver com o talento do cantor Carlos Gardel, que ainda é considerado o melhor jogador de tango até hoje.
"Vá chorar / atacar Montoto"
Acredita-se que seja uma das variantes do acima explicado e cujo significado indica que não haverá responsabilidade de cancelar uma dívida no futuro.
Segundo os especialistas, acredita-se que "Montoto" era um funcionário muito rigoroso que costumava trabalhar em um banco no interior do país.
"O tribunal e a máquina de linguiça"
Tem a ver com aquelas pessoas que querem obter o máximo de benefícios com o mínimo de esforço. Ele também é usado para qualificar as pessoas que querem todos os tipos de luxos, mas a um baixo custo.
"Seja até as suas mãos"
Tem vários significados: um dos mais populares tem a ver com um estado profundo de se apaixonar. O outro tem a ver com a disponibilidade limitada de tempo devido à grande quantidade de trabalho.
"Estar no forno" / "Estar no forno com batatas"
Faz referência a esse tipo de problema que é tão importante que nos impede de avançar ou retornar ao ritmo habitual das coisas. Além disso, parece também indicar que um erro sério foi cometido, então só resta esperar a repreensão do outro.
"O cabelo para o ovo"
Tem semelhança com o conhecido "encontrar a quinta perna do gato". Em essência, trata-se de examinar respostas ou suposições porque você sofre de desconfiança de uma determinada situação.
"Não há sua tia"
Curiosamente, esta expressão é uma derivação da frase original "No Atutía". Esta última palavra foi uma substância derivada do cobre que foi usada como tratamento para algumas doenças.
No entanto, graças às mudanças originadas com o passar do tempo, mudou para "não há sua tia" como uma maneira de dizer que não há solução para o problema que você tem.
"Faça algo cayetano" / "sem levantar a perdiz"
Essas expressões têm mais ou menos o mesmo significado, pois se referem a fazer algo em silêncio ou sem a intenção de levantar suspeitas de outros, de modo que não tiram vantagem de nenhum tipo.
"Você pegou o lado dos tomates"
Tem a ver com a interpretação incorreta de algo que foi dito em contraste com a ideia original do outro interlocutor.
Exemplos de uso
Embora algumas das frases abaixo já tenham sido discutidas acima, elas serão colocadas da mesma forma, porque elas correspondem ao uso diário em que essa palavra é usada:
- "Vai cantar Magoya".
- "Vai chorar Magoya."
- "Para, pare com tudo isso. Vá dizer a Magoya.
- "Aquele garoto anda sempre no mesmo. Deixe-me dizer a Magoya.
- "O que você vai para a Europa com o que você salva? Mas vá e conte para Magoya. "
Referências
- O que vai dizer a Magoya? (s.f.) No dicionário atual. Consultado: 4 de julho de 2018. No dicionário atual de diccionarioactual.com.
- Quem é Magoya? (2012). Em Extremista.com.ar. Recuperado: 04 de julho de 2018. Em Extremista.com.ar de extremista.com.ar.
- Onde a frase vem de ... (s.f.). Em Taringa. Recuperado: 04 de julho de 2018. Em Taringa de taringa.net.
- As frases que só os argentinos conseguem entender. (2015). No diário registrado. Recuperado: 4 de julho de 2018. No Diário Registrado de diarioregistrado.com.
- Magoya (s.f.) Em Espanhol Oxford Dicionários Vivos. Retirado: 4 de julho de 2018. Em espanhol Oxford Living Dictionaries of es.oxforddictionaries.com.
- Magoya: você já sabe meu nome. Agora conheço minha história. (2017). Em Taringa. Recuperado: 04 de julho de 2018. Em Taringa de taringa.net.